Примеры употребления "которому" в русском с переводом "who"

<>
показать все
Он человек, которому можно доверять. He is a man whom we can trust.
Как человек, которому выпустили кишки. Like a man who's had his insides torn out and can't die.
Продавец в видеомагазине, которому перегрызли горло. The video store clerk who got his throat slashed.
Да, но бизнесмен, которому нравится пачкать руки? Yeah, but a businessman who likes getting his hands dirty?
Для удаления пользователя, которому понравилась ваша Страница: To remove someone who likes your Page:
Как удалить пользователя, которому понравилась моя Страница? How do I remove someone who likes my Page?
Он пожизненник, которому посчастливилось оказаться на воле. He's a lifer who just happens to be on the outside.
Я ищу человека, которому сделали сканирование радужки. I'm looking for someone who was scanned here a while back.
Здесь мы имеем Хаоким Чача которому 300 лет. You have Jokhim Chacha who is 300 years old.
Как меняющийся, которому пришлось слишком долго удерживать форму. Like a changeling who's had to hold his shape too long.
Землевладелец, которому мои родители верно служили, выселил нас. The land lord, who had received many years of loyal service from my parents, evicted us.
Человека, которому досталось случайное сходство с ним, борода, волосы. A fellow who bore a passing resemblance to him, the beard, the hair.
Я похож на парня, которому есть дело до шмоток? I look like a guy who cares about clothes?
Я хочу знать имя подонка, которому пришла мысль изнасиловать девочку. I want the name of the bastard who raped the child.
Боюсь, что Тесса - тот человек, которому нужно помочь тебя понять. I'm afraid Tessa's the one who's gonna need help understanding.
Ты весьма спокоен для человека, которому светит жизнь за решеткой. You seem awful relaxed for someone who's facing life in the clink.
Добавьте любые сведения для сотрудника, которому передается отчет о расходах. Add any information for the employee to whom you are assigning the expense report.
Он человек, которому когда-нибудь придется удерживать для нас север. He's the man who'll have to hold the north for us, some day.
Извращенец, которому хватает фоток буферов, не станет убивать проституток лопатами. Any perv who's satisfied with boobie pics doesn't kill prostitutes with shovels.
Фактически, он единственный человек, которому пока что удалось с ними справился. In fact, he is the only person who has mastered them so far.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ