Примеры употребления "за" в русском с переводом "over"

<>
показать все
Я думаю, ей за тридцать. I guess that she is over thirty.
Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе. We talked about the question over a cup of coffee.
Открытые вопросы мы могли бы вместе обсудить за обедом. We could then discuss the remaining questions over dinner.
Мы встретимся за обедом, на который я Вас приглашаю. Maybe we could meet over dinner which I would like to invite you to.
За ужином астронавты и космонавты обсудили возможные варианты действий. Over dinner that night, the astronauts and cosmonauts had discussed their options.
Да, когда мужчина за 30 занимается танцами, он выглядит глупо. Yeah, when a man over 30 dances, he only looks foolish.
Что случилось за последние 30 лет, что буквально вырвало сердце страны? Over the last 30 years, what's happened that's ripped the heart out of this country?
Мы отвечаем за файлы, верно? We hand over the files, right?
Мы поговорили за чашечкой кофе. We talked over a cup of coffee.
Ручей там, прямо за холмом. The creek's right over the knoll there.
За миллионы лет они окаменели. And then they are fossilized over millions of years.
Грядущая битва за свободу слова The Coming Battle over Freedom of Speech
Оторву и за забор выброшу. I'll tear it off, and i'll throw it over that fence.
Быть отсеянным за трикотажное платье. Be sent home over a Jersey dress.
Он поседел за одну ночь. His hair turned white over night.
Улучшенный контроль за планированием ресурсов Better control over resource scheduling
Я сняла квартиру за гаражом. I rent the apartment over the garage.
Мы за тебя прочитаем Кадиш. We will say Kaddish over you.
Мы поболтали за чашечкой кофе. We had a chat over a cup of coffee.
Они разговаривали за чашечкой кофе. They talked over a cup of coffee.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ