Примеры употребления "за" в русском с переводом "for"

<>
показать все
За что вот эта сумма? What is this sum for?
Футболиста удалили с поля за удар соперника ногой. The footballer has been sent off for kicking the opponent.
Большое спасибо за такую поддержку, но Рейчел слишком скромничает. Thank you for all your support, but Rachel isn't giving herself enough credit.
Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов. The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
Возвращает записи за прошлый квартал. Returns records for the previous quarter.
500 брёвен за 80 пиастров? 500 logs for 80 piastres?
Заранее благодарим за Ваши усилия. We thank you in advance for your cooperation in this matter.
За исключением этих парней - подрывников. Except for these guys - the detonators.
Спасибо вам большое за внимание! But thank you very much for having me!
Он был повешен за убийство. He was hanged for murder.
Он нас за лохов держит? He keeps us for suckers?
Моя дочь за тебя поручилась. My daughter went to bat for you here.
Большое спасибо за Ваше письмо many thanks for your email
Что за привычка у переплётчика! What a habit for a bookbinder!
Она гналась за своей жизнью. She was running for her life.
Я присмотрю за вашей змейкой. I'll keep an eye out for the snake.
Он выступал за всеобщее равнство. He was in favor of equality for all.
Спасибо Вам за Ваш сайт. Thank you for making your site.
Благодарим Вас за Ваши поздравления. We would like to thank you for your congratulations.
Мы собираемся прокатиться за город. We're going out for a ride in the country.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ