Примеры употребления "дома" в русском с переводом "building"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9726 house4113 home3586 at home756 building379 place149 household97 residence39 townhouse17 maison4 retreat1 другие переводы585

показать все

Конечно, дома все же строились. Well, obviously the building still happened.

сборные дома (539 единиц имущества). Prefabricated buildings (539 items).

Эти дома битком набиты секретами, Милк. These buildings are full of secrets, Milk.

Она вызвала такси из твоего дома. She took a taxi from your building.

Я вхожу в правление ТСЖ моего дома. I'm on my building's co-op board.

Я говорил про консьержку из моего дома. I was talking about the doorwoman in my building.

Работает в агентстве, обслуживающем дома обеих жертв. Works with an agency that services the buildings of both victims.

Он хотел снести заброшенные дома в районе Сома. He was trying to move some abandoned buildings down in soma.

Ключ от дома Рона потерялся в правительственном здании. A key to Ron's house is lost in a government building.

Я красил стену дома, и почувствовал этот жуткий запах. I was painting the side of the building, and I smelled this really bad smell.

Как правило, это были рынки, общежития, стройки, старые жилые дома. Generally speaking, these were markets, hostels, building sites or old dwelling houses.

Задушена, возможно изнасилована, а потом выброшена в мусоропровод своего дома. Maybe raped, definitely strangled, then thrown down the garbage chute of her building.

Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим. She doesn't do it by quietly building one house at a time.

Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы. Abandoned houses and farm buildings offered ready-made nests and dens.

Гараж, в котором он паркует машину, находится за полквартала от дома. The garage where he parks his car is a half a block from the building.

Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Оказывается, Гэвин подделывал чеки на имя отца на строительство какого-то дома. Turns out Gavin was forging checks in his dad's name for some house he was building.

Все фонарные столбы, газоны, муниципальные здания - если владелец дома не возражает, срывать. Any lamppost, median, any city-owned buildings - unless the homeowner's out there arguing, tear it down.

В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов - отчисления на капитальный ремонт дома. Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses.

Как вы видите, женщины несут детей, женщины приходят в больницы, женщины строят дома. And as you can see, it's the women who are carrying the children; it's the women who come into the hospitals; it's the women [are] building the houses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ