Примеры употребления "больное место" в русском

<>
Это просто мое больное место. It's just a sore point with me.
Или, еще лучше, их больное место. Or better yet, their sore spot.
Не бейте меня по голове, это мое больное место. Don't hit me on head, it's my tender point.
Замораживая иранскую собственность за пределами Ирана, ООН стремилась ударить «стражей» в самое больное место – по их карману. By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook.
А их защита это "больное разбитое сердце"? Their defense is "achy breaky heart"?
Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги. America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Я просто надеялась немного смочить мое больное горло чаем. I was hoping to get some more tea for my sore throat.
Он нашёл мне хорошее место. He found me a good seat.
Как твоё больное горло? How is your strep throat?
Ей не нравилось это место. She didn't like that place.
Дорогая, папа беспокоится за твое больное горло. Honey, daddy's worried that you have a soar throat.
Вы знаете хорошее место для обеда? Do you know a good place to have lunch?
О, я задел за больное? Oh, I hit a nerve?
Это хорошее место, чтобы посадить дерево? Is this a good place to plant a tree?
Так, это высокая температура и больное горло. Right, so that's a sort of high fever and a sore throat.
Перемотай на то место, где они целуются. Fast forward to the part where they're kissing.
Продолжай лечить больное горло и диарею. Stick to the sore throats and the diarrhoea.
Вернись на своё место. Return to your seat.
И я подразумеваю не больное горло. And I don't mean by a sore throat.
Долгая суровая зима наконец-то подошла к концу, уступив место тёплой весне. The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ