Примеры употребления "lassen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все665 let380 leave76 make21 allow3 suppose2 другие переводы183

Wir lassen den Vogel fliegen. We let the bird fly.

Innsbruck, ich muss dich lassen. Innsbruck, I must leave you.

Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen. The teacher made him stay after school.

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen." Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."

Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können. I don't suppose you ever really get over the death of a child.

Lassen Sie den Zucker karamellisieren. Let the sugar caramelise.

Sie können Ihre Tasche hier lassen. You may leave your bag here.

Sie haben mich lange warten lassen. They made me wait for a long time.

Lassen Sie mich bitte durch. Let me pass, please.

Lassen Sie den Fernseher nicht an! Don't leave the TV on.

Ich habe ihn das Haus streichen lassen. I made him paint the house.

Lassen Sie mich das erledigen. Let me handle this.

Wo kann ich den Wagen lassen? Where can I leave the car?

Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen. I had a bespoke suit made.

Lassen wir einen Drachen steigen. Let's fly a kite.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier. Please don't leave valuable things here.

Wo hast du deinen Anzug machen lassen? Where did you have your suit made?

Lassen Sie sich nicht täuschen Don't let yourself be fooled

Ich möchte mein Gepäck hier lassen I want to leave my luggage here

Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen. He had a new suit made.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ