Примеры употребления "de" в испанском с переводом "о"

<>
Rychtářová acerca de su marido infiel: Рихтаржова о своем неверном муже:
Y ahora quisiera hablar de algo enteramente diferente. А теперь поговорим о чем-то совершенно ином.
Busco un libro acerca de la España medieval. Я ищу книгу о средневековой Испании.
"¿De qué trata la película?" "О чем фильм?"
Es acerca de tener comida. О том, чтобы обеспечить себе пищу.
"¿Pero de qué estás hablando?" "Ты о чём говоришь?"
Piensa en Disney de nuevo. Еще раз вспомните о Диснее.
En recuerdo de Bronisław Geremek В память о Брониславе Геремеке
¿Es consciente de la dificultad? Знает ли он о сложности?
Pensamos acerca de la Internet. Мы думаем о Интернете.
Un cuento de dos elecciones Сказка о двух выборах
Estoy hablando de auténtica esclavitud. Я сейчас говорю о настоящем рабстве.
No saben nada de Wikipedia. Они ничего не знают о Википедии.
Recordemos la importancia de olvidar Помня о важности забывания
Voy a hablar de Roma. Я расскажу о Риме.
se trata de asumir responsabilidades. Он о принятии ответственности.
¿De qué estaba hablando Tom? О чём говорил Том?
No me olvidé de ustedes. Я о вас не забыл.
"Prestidigitación, no magia de verdad". "О разных фокусах, не о настоящей магии."
"¿De qué narices estás hablando?". "О чем, черт побери, ты говоришь?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!