Примеры употребления "о" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все14306 de9488 del2721 sobre584 contra2 другие переводы1511

показать все

Вы узнаете многое о ее тонкостях. Se aprende mucho acerca de las sutilezas de la misma.

Давайте немного подумаем о данных. Pensemos un poco sobre los datos.

Ветер трётся о него и даёт голос. El viento que roza contra él le da voz.

Ты не знаешь, о чём говоришь. No sabes de qué estás hablando.

О больших компаниях, теряющих энергию: sobre las grandes empresas perdiendo fuerza:

Я спросила у врача, можно ли теоретически биться головой о стену до смерти. Le pregunté al doctor si teóricamente uno podía azotar la cabeza contra la pared hasta morir.

А можешь ему ничего о ней рассказывать. Y puedes no decirle a él nada acerca de ella.

Мы написали много книг о Китае. Escribimos muchos libros sobre China.

Я расскажу вам несколько историй о страсти. Estoy aquí para contarles algunas historias de pasión.

Я одолжил Тому книгу о Германии. Le presté a Tom un libro sobre Alemania.

Мы не говорим сейчас о Гарри Поттере, так. No estamos hablando de Harry Potter.

Я не хочу разговаривать о погоде. No quiero hablar sobre el tiempo.

Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре. La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.

Мы мало знаем о его личной жизни. Sabemos poco sobre su vida privada.

Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей. También lo notificará de la orden de libertad inmediata que emitió el juez.

О том, как он учился руководить бизнесом: sobre cómo aprendió a llevar un negocio:

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны. Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.

Это доказывает, как мало мы знаем о самих себе. Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.

Я не могу ни о чём говорить с Томом. No puedo hablar sobre nada con Tom.

Именно об этом я бы хотела поговорить сегодня - о раке. Y esto es sobre lo que les quiero hablar hoy - sobre el cáncer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ