Примеры употребления "de" в испанском с переводом "наносить"
Переводы:
все87140
из8057
о5513
от4907
давать3205
у2645
со1394
даваться1320
об909
считать654
выходить396
наносить160
выделять137
сообщать134
встречать121
про89
приносить87
хотеться84
отдавать67
придавать62
обо37
ударять34
изо29
смотреть26
выдавать25
бить25
подавать24
попадать20
захотеться20
сдавать20
задавать17
преподавать15
вручать12
ото11
вкладывать8
преподносить5
придание5
придаваться4
в3
поддаваться2
пробить2
с2
о том, что1
другие переводы56852
Aquí tiene el mapa dymaxion de Buckminster Fuller.
На них нанесена карта Земли в проекции Бакминстера Фуллера.
En mayo de 2010, Israel respondió con un nuevo truco.
В мае 2010 года Израиль нанес новый ответный ход.
Y entonces uno ve qué tipo de daño puede ocasionar.
А теперь обратите внимание, какой ущерб он может нанести.
Había trampas que pescaban de manera sostenible hasta hace poco.
Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.
Segundo, son enemigos que pudieran querer golpear y lastimarnos de nuevo.
Во-вторых, это враги, которые хотят нанести нам удар еще и еще.
¿ Ordenará Bush un ataque aéreo y de las fuerzas especiales contra Irán?
Прикажет ли Буш военно-воздушным силам и спецназу нанести удар по Ирану?
supuestamente, ¡el "capitalismo de compadreo" había arruinado en cierto modo sus economías!
"клановый капитализм" якобы нанес ущерб их экономикам!
Así, pues, cualquier intervención estatal en la economía ha de perjudicar a alguien.
Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому-то вред.
En los últimos meses, los Tigres han sufrido una serie de golpes devastadores.
В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.
El principal daño a la legitimidad de las Naciones Unidas ha sido autoinfligido.
Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама.
En muchos lugares, el medio ambiente está devastado casi sin posibilidad de recuperación.
Во многих местах вред, нанесенный окружающей среде, практически невосстановим.
La reducción de los presupuestos también está dañando a los científicos ya establecidos.
Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым.
Hungría, considerando el trauma de un programa del FMI, ciertamente hará lo mismo.
Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.
Se pescaba de modo sostenible, en todas las épocas, salvo en nuestra generación.
На протяжении всего времени вылов этой рыбы не наносил существенного вреда виду, но в наше время всё изменилось.
Los países tropicales que firmen este convenio dañarán seriamente la salud de sus pueblos.
Присоединившись к этой конвенции, расположенные в тропиках государства нанесут серьезный урон здоровью своего населения.
Al mismo tiempo, menoscabaríala base política interna de Humala y lo aislaría en la región.
Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
En cuanto los EU lo ataquen, podría utilizarla en contra de Israel, que tomaría represalias.
После нападения США он может использовать его против Израиля, который затем нанесет ответный удар.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама