Примеры употребления "del" в испанском с переводом "by"

<>
показать все
Él me agarró del cuello. He seized me by the neck.
Él la cogió del brazo. He caught her by the arm.
Ella me agarró del brazo. She caught me by the arm.
Su casa está cerca del río. His house is by the river.
Ella se calentó cerca del fuego. She warmed herself by the fire.
Mi padre me agarró del brazo. My father caught me by the arm.
Mi casa está cerca del mar. My house is by the ocean.
El policía cogió al ladrón del brazo. The policeman took the thief by the arm.
Ella tiene una casa cerca del mar. She has a house by the sea.
Ellos se sentaron al lado del fuego. They sat down by the fire.
Deberíamos de estar allá antes del mediodía. We should be there by noon.
Pagaremos esta suma antes del 30 de junio. We will pay this amount by June 30.
Nosotros íbamos caminando uno al lado del otro. We walked along side by side.
Japón es un país rodeado del mar por todos lados. Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
Ellos se sintieron avergonzados del mal comportamiento de su hijo. They felt disgraced by their son's wild behavior.
Me la encontré de casualidad en la parada del autobús. I met her by accident at the bus stop.
Él me cogió del brazo y me miró a los ojos. He took me by the arm and looked me in the eye.
Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John. Walter was taken aback by John's cruel insult.
La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur. The revolt was led by the southern citizenry.
Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote. She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ