Примеры употребления "De" в испанском с переводом "by"

<>
показать все
Nos sorprendimos de su comportamiento. We were surprised by his behavior.
Ellos son primos de sangre. They are cousins by blood.
Estuvieron a punto de atropellarle. He was nearly run over by a car.
Sólo le conozco de oídas. I only know him by name.
Tocaba el piano de oído. He played piano by ear.
Él es médico de profesión. He is a doctor by profession.
Me lo sé de memoria. I know it by heart.
Toca el piano de oído. He played piano by ear.
Aprendámonos este poema de memoria. Let's learn this poem by heart.
Él es londinense de nacimiento. He is a Londoner by birth.
Aprendámonos esta oración de memoria. Let's learn this sentence by heart.
Él es alemán de nacimiento. He is German by birth.
Consiguió el trabajo de chiripa. He got the job by a fluke.
Apréndete estos nombres de memoria. Learn these names by heart.
Él es de origen alemán. He is a German by origin.
Aprendé estos nombres de memoria. Learn these names by heart.
Lo necesito antes de mañana. I need it by tomorrow.
Encontré este restaurante de casualidad. I found this restaurant by chance.
La cogí de la mano. I caught her by the hand.
Hamlet es una obra de Shakespeare. Hamlet is a play by Shakespeare.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ