Примеры употребления "were" в английском с переводом "существовать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все377209 быть244431 являться38820 существовать12135 находиться11799 заключаться10105 составлять7273 оказываться7052 состоять4297 стоять3718 стоить3467 представлять собой3334 означать3284 служить2631 бывать909 пребывать597 явиться542 выдаваться469 выдающийся202 обстоять192 обойтись183 насчитываться166 обходиться143 найтись123 доводиться120 побывать93 крыться87 являть собой51 представлять из себя35 родом34 довестись31 обошлось24 оказаться22 явившийся19 выдаться15 житься10 пребыть5 обходящийся3 явить собой3 обошедшийся2 явить собою2 выдававшийся2 крывшийся1 обходившийся1 кроющийся1 другие переводы20776

показать все

Domestic capital markets were non-existent. Внутренних же рынков капитала не существовало.

And there were limits in Europe, too. Да и в Европе существовали ограничения.

After the war, there were two responses. После войны существовало два варианта ответа.

And there really were no good solutions. На самом деле идеального решения не существовало.

There were new and hopeful windows of opportunity. Существуют новые подающие надежду возможности.

There were three events in our drifting competition. Существует три этапа в нашей дрифт битве.

There were strong geopolitical reasons for this stance. Существовали серьёзные геополитические причины для подобного положения.

But there were actually two views about that order. Но в действительности существовало две точки зрения на это устройство.

There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment: Существовало множество садистских форм смертной казни:

There were many strange creatures in the Mesozoic era. В Мезозойскую Эру существовало много странных видов.

So you admit that you were alive, you old crone. Так значит ты признаешь, что ты уже существовал, старичок.

In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called "meddah." Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики-кочевники, которые звались "меддах".

But there were several unique factors in the Palestinian context. Нет, но в палестинском случае существовало несколько уникальных факторов.

But there were also deeper causes for the Soviet demise. Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.

There were no cash flow problems at the present time. В настоящее время не существует каких-либо проблем с денежной наличностью.

They were collected after his death – how long after is controversial. Их собирали после его смерти, но когда — на сей счет существуют очень разные мнения.

Why did we think there were most basic kinds of organisms? Почему мы полагали, что существовали самые основные типы организмов?

Admittedly, the ECB's first years were a "baptism of fire." Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его "боевым крещением".

However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. Однако, в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.

There were 12 remote access service servers defined on the UNRWA network. В сети БАПОР существует 12 определенных серверов службы дистанционного доступа.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ