Примеры употребления "sound" в английском с переводом "здоровый"
Переводы:
все4012
звук787
звучать601
звуковой226
надежный137
казаться105
прочный79
здоровый78
хороший75
обоснованный67
прозвучать57
здравый48
шум26
представляться23
зондировать23
нормальный18
саунд11
звон7
озвучивать6
исправный3
раздаваться2
протрубить2
представиться1
озвучиваться1
добротный1
другие переводы1628
Only the Baltic countries seem able to maintain sound fiscal policies.
Только страны Балтики, кажется, способны сохранять здоровую финансовую политику.
But instinct is not necessarily a sound basis for decision-making.
Но инстинкт не обязательно является здоровой основой для принятия решений.
The milk of the goat soothes the belly and brings sound sleep.
Козье молоко успокаивает желудок и способствует здоровому сну.
While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound.
Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу.
Added to this sound base was the most exciting part of the business.
К этой здоровой основе бизнеса прибавлялось самое интересное.
In addition, international financial markets perceive Colombia's economy as being fundamentally sound.
К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
The Fund should establish credit lines for countries that conduct sound macro-economic policies.
Фонд должен установить кредитные линии для стран, которые проводят здоровую макроэкономическую политику.
Governments should concentrate on keeping money "sound" and leave the economy to look after itself.
Правительства должны сконцентрироваться на сохранении "здоровых" денег и позволить экономике самой заботиться о себе.
It mobilizes knowledge, skills, information and technology to promote productive employment, a competitive economy and a sound environment.
Она мобилизует знания, профессиональные навыки, информацию и технологии в целях содействия продуктивной занятости, конкурентной экономике и здоровой окружающей среде.
Europe's "economic fundamentals are sound," the economy is "robust," economic performance is "just below potential," and so on.
"стабильные экономические основы", "здоровая" экономика, экономические показатели "чуть ниже потенциала" и т.д.
Avoiding financial crises, from Mexico to Brazil to Asia, requires sound domestic financial structures and good exchange rate policies.
Чтобы избежать финансовых кризисов от Бразилии и Мексики до Азии, нужна здоровая внутренняя финансовая структура и правильная политика по отношению к обменным курсам.
A stable currency and sound public finances are two sides of the same coin - that's just how it is.
Стабильная валюта и здоровые государственные финансы являются двумя сторонами одной медали - это просто, как оно есть.
A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long-term finance.
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.
There were one or two companies in this group other than Food Machinery that were fundamentally both sound and attractive.
Были еще одна-две компании из этой группы, помимо Food Machinery, которые в своей основе оставались здоровыми и привлекательными.
If we all do that we move to a state that I like to think will be sound living in the world.
Если все мы будем так поступать, то достигнем состояния, созвучного здоровой жизни в этом мире.
He said the science was sound, but he couldn't develop the procedure because nobody would allow him to conduct human trials.
Он сказал, что наука - это здорово, но он не может разработать процедуру потому что никто не позволил бы ему провести испытания на человеке.
The rules-based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria that can be defined with some precision.
Подход ПСР, основанный на правилах, является фундаментально здоровым, но ему необходимы оперативные критерии, которые можно определить с небольшой точностью.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама