Примеры употребления "saying" в английском с переводом "выражаться"
Переводы:
все26985
говорить11375
сказать10791
заявлять1897
сообщить418
утверждать404
говориться301
считать279
показывать178
произносить148
выражаться132
передавать100
гласить98
объявлять79
заявить33
заявленный33
высказывание26
упоминать24
поговорка20
упомянуть18
упоминаться9
поговаривать7
молвить7
упомянутый5
изречение4
дескать2
произноситься2
сказануть1
другие переводы594
Although, forgive me for saying so, your methods are a little on the rough side.
Хотя извини меня за выражения, но твои методы достаточно грубые.
I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music."
У меня должна быть причина, и причина должна быть в выражении чего-то музыкой.
During the turmoil of the French Revolution, a popular saying arose: “How beautiful was the republic – under the monarchy.”
Во время беспорядков времен французской революции ходило выражение «Как прекрасна была республика – во времена монархии».
Wilson's colleague, Eric Ponder, was even more pointed, saying that what is required "is more measurement and less theory."
Коллега Уилсона Эрик Пондер выразился еще более язвительно, заявив, что биология требует "больше измерений и меньше теории".
Saying “Stalin had a strategy” is just a banal restatement of the obvious, not some form of cloaked sympathy for the vozhd.
Однако если сказать, что у Сталина была стратегия, это будет обычный трюизм, а не некое завуалированное выражение симпатии к вождю.
In speaking of this action he or the board will often describe it by saying that the time had come to "do something" for stockholders.
Говоря об этой акции, президент или совет часто будут употреблять выражение «сделать что-то для акционеров».
Roh also openly criticizes Japan for its cowardice in not facing up to its historic war crimes, saying that it does not deserve a seat on the UN Security Council.
Президент Ро также открыто критикует Японию за трусость, выражающуюся в нежелании примириться с правдой о своих военных преступлениях, заявляя, что она не достойна места в Совете безопасности ООН.
In mid-May, digital rights groups from 31 countries signed an open letter to Zuckerberg, saying Internet.org “violates the principles of net neutrality, threatening freedom of expression, equality of opportunity, security, privacy, and innovation.”
В середине мая организации защиты цифровых прав из 31 страны подписали открытое письмо Цукербергу, заявив, что Internet.org «нарушает принципы сетевого нейтралитета, угрожает свободе выражения, равным возможностям, безопасности, инновациям и неприкосновенности частной сферы».
This does express the humanity of what's going on, and the personal relationships, but that is also like saying that it's the same thing as a yard sale or a bake sale or babysitting.
Это выражение хорошо отображает происходящее, создаваемые взаимоотношения между людьми. Это то же самое, что и проведение распродажи во дворе или некоммерческий сбор средств.
As his delegation had set out its position on the issue during the general exchange of views, he would confine himself to saying that China understood “mines other than anti-personnel mines” to mean anti-vehicle mines, and that it would prefer to use the latter term in the future to avoid any misunderstanding.
Китайская делегация излагала свою позицию по этому вопросу в ходе общего обмена мнениями, и поэтому он ограничится уточнением, что под " минами, отличными от противопехотных " Китай понимает " противотранспортные мины ", и впредь, во избежание всякой двусмысленности, он предпочел бы употреблять это последнее выражение.
In its general comment No. 11, the Human Rights Committee takes the same approach as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by saying that prohibitions required by article 20 “are fully compatible with the right of freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities …”.
В своем замечании общего порядка 11 Комитет по правам человека занимает такую же позицию, что и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, заявляя, что запрещения, требуемые в статье 20, " полностью соответствуют праву на свободное выражение своего мнения, изложенному в статье 19, пользование которым налагает особые обязанности и особую ответственность … ".
At one Rudolf Hess march in 1998 some participants had worn tee-shirts which on one side said “Smash the Jews” and on the other “Kill'Em All”, but the police had refused to act, saying that society had become more tolerant of such expressions of opinion and it currently took more to constitute a violation of Criminal Code provisions on racial discrimination.
В ходе так называемого " марша Рудольфа Гесса " в 1998 году ряд его участников были одеты в майки-безрукавки, на одной стороне которых было написано " Бей евреев ", а на другой- " Убивать их всех ", однако полиция предпочла бездействовать, заявив что общество стало более толерантным к подобным выражениям мнения и что на данный момент требуется больший состав действий для того, чтобы они подпадали под определение нарушения статей уголовного кодекса относительно расовой дискриминации.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама