Примеры употребления "removed" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5369 удалять3454 устранять488 снимать269 убирать177 извлекать109 ликвидировать39 выводить36 вынимать25 демонтировать9 сносить5 отводить3 другие переводы755

показать все

Removed jcandksolutions android-unit-test Удален android-unit-test для jcandksolutions.

These structural impediments cannot be removed. Эти структурные препятствия нельзя устранить.

Admin Head removed my pants. Завуч снял мои штаны.

This passenger side airbag has been removed. Убрана подушка безопасности пассажира.

I've removed the cesium. Я извлекла цезий.

The distinction between optional and mandatory requirements was removed. Было ликвидировано различие между факультативными и обязательными требованиями.

If the latter is eliminated, the missiles would be removed. Если эта программа будет свёрнута, то и ракеты будут выведены.

Have you removed that wretched cur from our existence? Ты вынул эту палку из колеса нашего существования?

So far, 15 radioactive lightning rods have been removed. До настоящего времени было демонтировано 15 радиоактивных стержневых молниеотводов.

For example, the classroom walls at Nolan Middle School in Michigan have been removed and the desks replaced with modular furniture. К примеру, стены классных комнат в средней школе Нолана в Мичигане попросту снесли, а школьные парты заменили специальной модульной мебелью.

For positions with no septic field, sewage is regularly removed by UNDOF truck and deposited at a government-approved sewage dump. На тех пунктах, где отсутствуют септики, сточные воды регулярно вывозятся грузовыми автомобилями СООННР и сбрасываются на отведенных правительством свалках отходов.

Description of the removed content Описание удаленных материалов

Such developments removed parties from the ambit of voters. Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.

Caffrey just removed his anklet. Кэффри только что снял браслет.

They removed a hematoma from behind my eye. Они убрали гематому за глазом.

I removed the murder weapon, Detective. Я извлёк орудие убийства, детектив.

This temptation needs to be removed before the tempted yield to it. Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.

The stain that was removed was still visible on the skirt Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке.

It had been disconnected and the cotter pin had been removed. Детали не были соединены и шпилька была вынута.

The aftertreatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support. В ходе холостых испытаний и в процессе снятия данных для построения карты характеристик двигателя контейнер с устройством последующей обработки может быть демонтирован и заменен эквивалентным контейнером с неактивным носителем катализатора.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ