Примеры употребления "remembering" в английском с переводом "помнить"
Переводы:
все3164
помнить2137
вспоминать499
запоминать306
не забывать106
припоминать27
запоминаться11
поминать9
помниться7
вспоминаться6
запоминающийся5
запоминание5
памятовать2
зарубить себе на носу1
упомнить1
вспоминающийся1
припоминание1
другие переводы40
But a lot of these problems can be avoided by remembering the definition.
Однако большинство этих проблем можно избежать, если помнить определение мема.
It is worth remembering that most Trump voters were neither poor nor blue collar.
Следует помнить, что большинство избирателей Трампа не были ни бедняками, ни «синими воротничками».
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.
I was talking more about not remembering who was the bassist for Motley Crue.
Я говорил скорее о том, что не помню кто был басистом в Motley Crue.
In short, it's worth remembering that they really do do things foreign in foreign parts.
Короче, стоит помнить, что они действительно делают дела по-другому в других странах.
And by remembering to stop at 80 percent it helps keep you from doing that very thing.
Помня о том, чтобы остановиться на 80 процентах, вы удерживаетесь от переедания.
We need to talk about those pain killers you're taking Because don't think you're remembering anything.
Нам следует поговорить об обезболивающем, которое ты принимаешь, потому что не думаю, что ты что-то помнишь.
But it is worth remembering that a weak euro is not all pain; it makes European businesses highly competitive.
Но в связи с этим полезно помнить, что слабость евро еще не является проблемой – она делает европейский бизнес высоко конкурентным.
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.
И понимать означает помнить, что вы видели все, что видете когда-то и в первый раз тоже.
People who have overcome civil conflicts and destruction must now advance not by forgetting but by remembering and overcoming their differences.
Народы, которые пережили гражданские конфликты и разрушения должны сейчас продвигаться вперед, не забывая о свои разногласиях, а помня о них и их преодолевая.
He's also remembering the path he took out of the car park, which would be represented in the firing of grid cells.
Он также помнит путь, по которому вышел из парковки, что возможно благодаря активности grid-клеток.
You can't prepay for multiple months, but monthly plans renew automatically, so you don't need to worry about remembering to pay each month.
Вы не можете внести предоплату за несколько месяцев, но вам не нужно помнить об обязательном ежемесячном платеже, так как планы с ежемесячной подпиской продлеваются автоматически.
But it is worth remembering that nobody foresaw the baby boom of the 1950s and 1960s or the dramatic fertility-rate decline in the 1970s.
Однако стоит помнить, что никто не предвидел всплесков рождаемости в 1950-х и 1960-х, как и резкого снижения коэффициента рождаемости в 1970-х.
But it’s worth remembering that on an issue that is of supreme importance to average, everyday citizens there has been impressive and sustained improvement.
Но следует помнить о том, что в вопросах, которые имеют первостепенное значение для повседневной жизни среднестатистического гражданина, наблюдается впечатляющий и устойчивый прогресс.
He's probably remembering where his car was in terms of the distances and directions to extended buildings and boundaries around the location where he parked.
Скорей всего, он помнит, где его машина, учитывая направление и расстояние от границ парковки и зданий вокруг неё.
But, remembering Thucydides' advice, it will be important not to mistake analysts' theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics.
Но, помня о совете Фукидида, важно не принимать теории аналитиков за реальность и постоянно указывать на это политическим лидерам и общественности.
It is worth remembering that the twentieth century’s major military conflicts were all preceded by financial crises, which themselves were preceded by periods of wild exuberance.
Стоит помнить, что основным военным конфликтам ХХ века предшествовали финансовые кризисы, которым, в свою очередь, предшествовали периоды неимоверного изобилия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама