Примеры употребления "release" в английском с переводом "освобождение"
Переводы:
все5105
освобождать1129
выпускать598
освобождение534
выпуск440
опубликовать362
выброс295
релиз216
высвобождать211
отпускать142
высвобождение87
выход68
высвобождаться40
публиковать35
освобождаться32
выделение31
сообщение26
публиковаться13
высвобождающийся8
отпуск5
опубликовывать4
разблокировка3
облегчение3
отпускаться3
отпускание3
освободить2
освобожденный2
спуск1
вынос1
другие переводы811
Release message and report as not junk
Освобождение сообщения и подтверждение того, что оно не является нежелательным
Find and release quarantined messages as an administrator
Поиск и освобождение сообщений на карантине для администратора
We really did work tirelessly for your release.
Мы не покладая рук работали над вашим освобождением.
Release quarantined messages from the spam quarantine mailbox
Освобождение сообщений из почтового ящика карантина нежелательной почты
Actually, it was, uh, what they call humanitarian release.
Вообще-то это то, что они называют гуманитарное освобождение.
Find and release quarantined messages as an end user
Поиск и освобождение сообщений на карантине для конечного пользователя
Besides, drawing him in is all about pressure and release.
Кроме того, вовлекая его в это добавляет давления и освобождения.
Parental release form to try out for the cheerleading squad.
Родительский бланк на освобождение на испытания в группу чирлидеров.
a. A complete release of Facebook by each entrant or participant.
а. полное освобождение Facebook от ответственности каждым посетителем или участником.
Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.
Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году.
The Pussy Riot Trial, The Release Of Yekaterina Samutsevich, And Putinism
Суд над Pussy Riot, освобождение Самуцевич и путинизм
His condition at the time of his departure (transfer or release);
его состояние здоровья в момент освобождения (перевода или продления срока);
Release a spam-quarantined message and optionally report it as not junk
Освобождение сообщение на карантине и отправка отчета о том, что оно не является нежелательным
For more information, see Release quarantined messages from the spam quarantine mailbox.
Дополнительные сведения см. в статье Освобождение сообщений из почтового ящика карантина нежелательной почты.
So I was hoping you would sign this release paper, Mrs. Hobart.
И я надеялся, что вы подпишете этот документ об освобождении, миссис Хобарт.
Use end-user spam notifications to release and report spam-quarantined messages
Использование уведомлений о нежелательной почте конечных пользователей для освобождения нежелательных сообщений в карантине и отправки отчетов о них
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама