Примеры употребления "realized" в английском с переводом "понимать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2480 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 другие переводы389

показать все

At last, he realized his error. В конце концов, он понял свою ошибку.

She realized you were a homicidal freak? Она поняла какой ты одержимый фрик?

He realized at once what had happened. Он сразу же понял, что произошло.

But then I realized I was being silly. Но потом я понял, что просто туплю.

Now, this has been realized for some time. Некоторые уже давно это поняли.

“He must’ve realized it was law enforcement. «Он, должно быть, понял, что это работают правоохранительные органы.

But I couldn't do that, I realized. Но я понял, что не смогу.

I just realized that I still loved Nop. Но я поняла, что всё ещё люблю Нопа.

I have since realized I made a mistake. Потом я понял, что совершил ошибку.

So we suddenly realized that there was this thing. И вдруг мы поняли, что это было действительно стоящим.

Because then I realized I could make the money. Потому что я понял тогда, что я могу заработать деньги.

Until he realized he was in over his head. Пока он не понял, что выше головы не прыгнешь.

I realized that my real competition was the beaver. Я понял, что мой настоящий конкурент - это бобр.

The Libyans have realized who their real friends are. Ливийцы поняли, кто их настоящие друзья.

Alas, Colau soon realized that she faced insurmountable obstacles. Увы, Колау вскоре поняла, что сталкивается с непреодолимыми препятствиями.

Kasdan realized that Empire was actually a second act. Кэздан понял, что «Империя наносит ответный удар» это на самом деле второй акт.

He realized that he wasn't a potential successor. Он понимал, что не претендует на роль преемника.

So she quickly realized crochet was the better thing. Она быстро поняла, что техника вязания крючком "кроше" гораздо лучше.

I just realized I was making a huge mistake. Я поняла, что совершаю большую ошибку.

And I realized that this was a world unseen. И я понял, что эта часть мира остаётся невидимой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ