Примеры употребления "perhaps" в английском с переводом "может быть"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4283 возможно2612 пожалуй239 может быть184 быть может60 авось1 другие переводы1187

показать все

Perhaps another whisky and soda. Может быть еще виски с содовой не помешает.

Perhaps this article will help. Может быть, поможет эта статья.

But perhaps this is irrelevant. Но может быть дело не в этом.

Perhaps you should mind your business? Может быть, вы займётесь своими делами?

Perhaps it is not even desirable. Может быть, это даже и не нужно.

At a moonlit forest lake, perhaps? Может быть в залитом лунным светом озере?

Or perhaps a bit of both? А может быть и с тем, и другим?

~ Perhaps you'd boil a kettle. Может быть, вы вскипятите чайник.

Perhaps you've been overworking, Dr King. Может быть вы заработались, доктор Кинг.

So these things together give us evolution, perhaps. Может быть, совмещение этих вещей дало нам эволюцию.

Perhaps we'll have better luck next time. Может быть, в следующий раз повезет.

Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца.

You will even weep, perhaps, with gratitude and kindness. Вы даже, может быть, заплачите от благодарности и доброты.

Perhaps a cup of wine to cool the head. Может быть, бокал вина охладит нас.

Perhaps you could speak to me about Milan, about Napoli. Может быть вы расскажете мне о Милане, о Неаполе.

It gets worse than that - or perhaps better than that. Дальше еще хуже - или, может быть, еще лучше.

Perhaps cloak and dagger isn't your strong suit, Mercier. Может быть, ведение шпионских игр - не ваша сильная сторона.

Then perhaps she'd realise she was making a mistake. Может быть, тогда она поймет, что совершает ошибку.

Perhaps you will be good enough to acknowledge the receipt. Может быть, Вы будете так любезны и подтвердите получение.

Perhaps, Mr Wooster, a little story might be in order. Может быть, мистер Вустер, вы расскажете нам историю.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ