Примеры употребления "instances" в английском с переводом "случай"
Переводы:
все1581
случай887
экземпляр285
инстанция202
просьба22
исключение21
этап15
копия14
ссылаться на8
другие переводы127
There were many other instances of strategic bombing.
Было много других случаев стратегических бомбардировок.
However, in some instances, it may take longer.
Но в некоторых случаях проверка может занять и больше времени.
In rare instances, you may need other methods.
В некоторых случаях вам могут понадобиться и другие методы.
In rare instances, certain DVDs may not operate correctly.
В редких случаях определенные DVD могут работать неправильно.
In some instances, Access automatically creates indexes for you.
В некоторых случаях индексы создаются автоматически.
We investigate instances of, uh, Social Security related fraud.
Мы расследуем случаи афер, связанных с социальным обеспечением.
In some instances, a national sailing certificate may be sufficient.
В некоторых случаях может быть достаточно национального удостоверения на право управления судном.
South Korea and Taiwan are rare instances of successful democratization.
Южная Корея и Тайвань представляют собой редкие случаи успешной демократизации.
In some instances profits ran well into the thousands of percent.
В отдельных случаях рост прибылей значительно превышал тысячу процентов.
Passport and travel document numbers are also lacking in many instances.
Номер паспорта и проездного документа во многих случаях также отсутствует.
In this case, Excel found multiple instances of Budget Master.xlsx.
В этом случае в Excel было найдено несколько ссылок на книгу Budget Master.xlsx.
In those instances, we ask that you express your intent clearly.
В подобных случаях мы просим вас четко выразить свои намерения.
Lack of confidence in Treaty enforcement inspired three instances of military vigilantism:
Отсутствие уверенности в эффективности механизмов исполнения Договора вдохновило три случая военного виджилантизма:
I observed instances of predation which involved the unmistakable behavior of hunters.
Я наблюдала случаи хищничества, с безусловными проявлениями поведения охотника.
The evaluation of nationally executed expenditure audits was delayed in some instances;
в некоторых случаях несвоевременно были проведены оценки результатов ревизий расходов по линии национального исполнения;
Instances of hold-ups, rape, murder, and armed robbery have been reported.
Отмечены случаи вооруженных нападений, изнасилований, убийств, вооруженных ограблений.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
Any female civil servant is granted leave without pay in the two following instances:
Предоставление любой женщине-служащей специального отпуска без сохранения жалованья в следующих случаях:
In only a few instances are perpetrators prosecuted and convicted for the crimes committed.
Лишь в небольшом числе случаев виновные лица подвергаются преследованию и осуждаются в связи с совершенными преступлениями.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама