Примеры употребления "hits back" в английском с переводом "давать сдачи"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 давать сдачи20 наносить ответный удар2

показать все

Or maybe it doesn't turn you on when somebody hits back. Или, возможно, тебя заводит, когда кто-то дает сдачи.

Sometimes we gotta hit back. А иногда и даём сдачи.

Boards don't hit back. Доски не дают сдачи.

You have to hit back. Ты должен давать сдачи.

Let me try hitting something that will hit back. Дай мне ударить то, что может дать сдачи.

If someone hits you, you hit back, do you not? Если кто-то тебя ударит, ты ведь дашь сдачи, так или нет?

They don't hit you when you can't hit back. Они тебя не бьют, когда ты не можешь дать сдачи.

I'm not taking anything away from the guy, he's a very, very tough guy, but the tank don't hit back, you know. Я не пытаюсь умалить его заслуг, он весьма, весьма крутой парень, - но, знаете, танк все же не дает сдачи.

A tough guy like you didn't hit back? Такой крутой парень, как ты не дал ему сдачи?

Don't hit him back. Не давай сдачи.

You want to hit me back? Что, хочешь дать сдачи?

Next time, try hitting them back. В следующий раз, дай сдачи.

Why don't you hit him back? Почему ты не дал сдачи?

You hit them, they hit you back, it just goes on and on. Ты бьешь их, они дают сдачи, и это продолжается снова и снова.

Hit him back, you idiot! Дай ему сдачи, идиотка!

Has he started to hit you back yet? Он начал давать вам сдачи?

Mrs Gregson, stop, I can't hit you back! Миссис Грегсон, стойте я не могу давать вам сдачи!

And it's not like I couldn't hit her back. И не то чтобы я не могда дать ей сдачи.

And for the very first time in your life, Neysa, you hit him back. И впервые в жизни, Неиса, вы дали ему сдачи.

Last night, right after her told me that I couldn't run away with Danny, I punched Brad in the face, and he didn't even try to hit me back. Вчера вечером, после того как он сказал мне, что я не могу убежать с Денни, я ударила Брэда по лицу, а он даже не попытался дать мне сдачи.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ