Примеры употребления "fires" в английском с переводом "выпускать"
Переводы:
все3476
пожар995
огонь966
пожарный393
увольнять312
стрелять149
выпускать99
костер92
обстреливать91
выстрелить75
зажигать55
запускать48
стрельба28
огневой20
вести огонь15
огнестрельный14
вести стрельбу7
быть выпущенным7
палить7
выгонять с работы3
загорание3
пуск2
вести обстрел1
попадание1
другие переводы93
An arrow fired from this bow always finds its target.
Стрела, выпущенная из этого лука, всегда попадает в цель.
I had to fire 13 spatial charges to drive those ships off.
Мне пришлось выпустить 13 пространственных зарядов, чтобы отогнать эти корабли.
Kim threatens to fire four missiles at the US territory of Guam.
Ким пригрозил выпустить четыре ракеты по американской территории Гуам.
I've heard of stun gun models That release microdots when fired.
Я слышал, есть модели электрошокеров, которые выпускают микрочастицы, когда стреляют.
As soon as I fired a little squirt, he dropped his landing gear.
Как только я пальнул, он сразу же выпустил шасси.
Ballistics confirms they're both fired from the same weapon, a 38 Special.
Баллистика подтверждает что они обе выпущены из одного оружия 38 специального.
On 8 January, two Katyusha rockets were fired on northern Israel from southern Lebanon.
8 января с юга Ливана в направлении северных районов Израиля было выпущено два реактивных снаряда «Катюша».
We were all standing right here watching the Games when you fired that arrow.
Мы все стояли здесь и видели, как ты выпустила ту стрелу.
Hizbullah responded with small arms fire and fired 15 Katyusha rockets at several IDF positions.
«Хезболла» ответила огнем из стрелкового оружия и выпустила 15 ракет «катюша» по нескольким позициям ИДФ.
Hizbullah responded with small arms fire and fired 15 Katyusha rockets at several IDF positions.
«Хезболла» ответила огнем из стрелкового оружия и выпустила 15 ракет «катюша» по нескольким позициям ИДФ.
During the same five-day period, over 390 rockets and mortar rounds were fired at Israel.
В течение тех же пяти дней по Израилю было выпущено более 390 ракет и минометных мин.
The opposition, also financed from abroad, kept firing up crowds of thugs to heighten the tensions.
Оппозиция, также финансируемая из-за рубежа, продолжала выпускать толпы головорезов, чтобы увеличить напряженность.
“I held the firing button, squeezed and blasted away a long burst, and it was sufficient!
— Я нажал гашетку, выпустил длинную очередь, и этого оказалось достаточно!
First, 12 to 15 high explosive artillery shells were fired over a time span of 30 minutes.
Во-первых, в течение 30 минут было выпущено от 12 до 15 фугасных артиллерийских снарядов.
On 18 September 2001, such aircraft also fired missiles at an Iraqi site in the Basrah area.
Кроме того, 18 сентября 2001 года эти самолеты выпустили ракеты по иракскому объекту в районе Басры.
The bullets which killed her and Detective Palmer were fired towards this room, not away from it.
Пули убившие её и детектива Палмера были выпущены в сторону этой комнаты, а не от нее.
It says here he was shot a dozen times, dumped in an oil drum, and set on fire.
Здесь сказано, что в него выпустили дюжину пуль, бросили в бак с нефтью и сожгли.
Two Israelis had been killed and 28 had been injured from 424 home-made rockets fired into Israel.
Были убиты два израильтянина и 28 ранены в результате разрывов 424 самодельных снарядов, выпущенных в сторону Израиля.
In an attack on the Jabiliya refugee camp, the occupying forces fired missiles that killed two Palestinian men.
В ходе нападения на лагерь беженцев Джабалия оккупационные силы выпустили ракеты, от которых погибли два палестинца.
The unprovoked cross-border attack lasted about 30 minutes, during which time approximately 25 missiles and shells were fired.
Ничем не спровоцированная трансграничная атака продолжалась около 30 минут, в течение которых было выпущено примерно 25 ракет и снарядов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама