Примеры употребления "broke" в английском с переводом "сломить"
Переводы:
все3259
нарушать731
сломать379
разбивать321
сломаться266
вламываться163
прорваться132
разрушаться104
вломиться81
ломать73
прерывать57
повреждать52
повреждаться46
сломить41
побивать35
ломаться34
разразиться33
прорываться25
переламывать24
поломаться18
бить14
преступать10
сорвать10
сломанный9
разоренный7
переломить7
обрываться6
разламывать5
проломить3
срываться2
проламывать2
ломиться1
разломиться1
другие переводы567
The former exhausted the Germans, and the latter imposed a war of attrition that broke them.
Первое исчерпало силы немцев, тогда как второе вынудило их вести войну на истощение, которая их сломила.
I was still wearing the same clothes and driving the same car, but we were totally broke.
Я носила те же вещи, водила ту же машину, но мы были полностью сломлены.
When confronted about this, Volodymyr Stelmakh, the bank's governor, is said to have told Tymoshenko that his policies would destroy her government before they broke the back of the economy.
Говорят, что когда Владимира Стельмаха, председателя банка, спросили об этом, он сказал Тимошенко, что его политика уничтожит её правительство прежде, чем сломит хребет экономике.
Mandelstam succumbed to the pressure, but he was not broken.
Мандельштам поддался давлению, но он не был сломлен.
Then when they come back all broken, we step away.
Потом, когда они возвращаются сломленными мы отворачиваемся от них.
You have broken a good, if not weird, man's spirit!
Ты сломила дух хорошего, пускай даже странного, мужчины!
You tell Cal McGregor from me, this will not break my spirit.
Передайте Кэлу Макгрегору, это не сломит мой дух.
The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken.
Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.
Then the only choice for me, Gabe, and Suki is to join The Broken.
Тогда единственный выбор Для меня, Гейба и Суки это присоединиться к Сломленным.
People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties.
Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий.
Stories can break the dignity of a people, but stories can also repair that broken dignity.
Рассказами можно сломить достоинство людей. Но рассказами можно и восстановить это достоинство.
And as doctors, we know that the will can be broken at the point of death.
А как доктора, мы знаем, что волю можно сломить страхом смерти.
Stories can break the dignity of a people, but stories can also repair that broken dignity.
Рассказами можно сломить достоинство людей. Но рассказами можно и восстановить это достоинство.
He believes if he kills Arthur, Uther's spirit will be broken and Camelot will fall.
Он верит, что если убьёт Артура, дух Утера будет сломлен и Камелот падёт.
Such success requires breaking down resistance by Europe's market incumbents and embracing rather than blocking new entrants.
Для такого успеха нужно сломить сопротивление нынешних лидеров европейского рынка и приветствовать появление на нем новых участников, а не препятствовать ему.
In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic.
Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама