Примеры употребления "OPERATION" в английском с переводом "действие"
Переводы:
все20638
операция8006
операции7290
деятельность1741
действие734
работа694
эксплуатация474
процесс144
операционный128
воздействие123
боевые действия40
эффективность32
строй17
сделка13
срабатывание10
другие переводы1192
The operation might involve restructuring as well.
Данное действие, должно было бы включить и реструктуризацию.
Commence operation of new system, policies and procedures
Введение в действие новой системы, политики и процедур
Logon type of the user who performed the operation.
Тип учетной записи для входа пользователя, выполняющего действие.
Go to the next steps to run the import operation.
Для выполнения операции импорта перейдите к указанным ниже действиям.
to suspend or revoke the license of a bank branch operation;
приостанавливать действие лицензии филиала банка или аннулировать его лицензию;
These two modes of operation – insurgency and terrorism – go hand in hand.
Эти два метода действий – мятеж и терроризм – идут рука об руку.
Under Action, in the Item field, select an operation for the button.
В области Действие в поле Элемент выберите необходимую операцию для кнопки.
As in 1931, the political arguments are all against such an operation.
Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия.
Providing ground-based operation with a maximum " instrumented range " exceeding 185 km;
РЛС, обеспечивающие наземное функционирование с максимальной инструментальной дальностью действия более 185 км;
You see, when people get piggy, we can shut down their whole operation.
Видите ли, когда люди наглеют, - мы можем прикрыть всё ихние действия.
The Action property field is automatically populated with the appropriate action for the operation.
Поле Свойство действия автоматически заполняется правильным действием для операции.
Improvised explosive devices can be extremely varied in external appearance and in means of operation.
Самодельные взрывные устройства могут быть самыми разнообразными как по внешнему виду, так и по принципу действия.
The continued operation of treaties was in fact a basic principle established in draft article 3.
Фактически продолжение действия договоров является одним из основных принципов, устанавливаемых в проекте статьи 3.
The NATO operation shows how the efficacy of international human rights law depends on its selective application.
Операция НАТО показывает, как действие международного закона о правах человека зависит от выборочности его применения.
When the export operation ends, you can close the wizard or save your export steps as a specification.
По окончании операции экспорта вы можете закрыть мастер или сохранить свои действия в виде спецификации.
There are no policies that could suspend the operation of all these linkages without damaging longer-term growth.
Политических стратегий, которые могли бы отменить действие всех данных взаимозависимых факторов, не нанеся ущерба долговременному экономическому росту, не существует.
The sewerage network is being upgraded and by 2005, four treatment plants and submarine outfalls will be in operation.
Проводится модернизация сети канализации, и к 2005 году в действие вступят четыре очистные установки и выпуски сточных вод ниже уровня моря.
Check into the existence and operation of any law under which taxes, fees and other sums are allegedly owed.
Проверьте существование и действие любого закона, согласно которому предположительно причитаются налоги, сборы и другие суммы.
In this way, a person could choose for himself or herself where the operation in question will be carried out.
В таком случае сам сможет выбрать, на какой территории будут производиться указанные действия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама