Примеры употребления "Led" в английском с переводом "возглавлять"
Переводы:
все11156
приводить4722
вести2890
возглавлять800
проводить493
руководить267
вводить209
выводить57
светодиодный38
светодиод27
сид25
поветь10
задавать наводящие вопросы7
покрывать свинцом1
повелевать1
другие переводы1609
Aye, the perfidious rotter led a mutiny against us!
Ясно, мерзкий предатель возглавил бунт против нас!
For example, Asian investment is booming again, led by China.
Например, азиатские инвестиции снова процветают, возглавляемые Китаем.
But Berlusconi remained and led the opposition for six years.
Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет.
It should be an Arab one, preferably led by Saudi Arabia.
Это должен быть арабский протекторат, предпочтительно возглавляемый Саудовской Аравией.
In reality, much of the force I led looked exactly like you.
В реальности, многие военные силы, которые мне довелось возглавлять, выглядели совсем как Вы.
I want to start with the agent who led the raid, Gonzalez.
Я хочу начать с агента, возглавлявшего рейд, Гонсалеса.
Why is it that Martin Luther King led the Civil Rights Movement?
Почему Мартин Лютер Кинг возглавил Движение Гражданских Прав?
The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.
A United Nations expert group that I led put the figure significantly higher.
Группа экспертов ООН, возглавляемая мной, указала значительно большую цифру.
The following evening, Major General – later President – Suharto led a successful counter-coup.
Вечером следующего дня генерал-лейтенант, впоследствии президент Сухарто, возглавил увенчавшийся успехом контрпереворот.
Gonzo had just led a raid on a restaurant that was distributing Sosa narcotics.
Гонсо возглавлял рейд на ресторан, торгующий их наркотиками.
The three ships had a Spanish crew of 90, led by an Italian captain.
На трех судах команда из 90 человек, возглавляемая итальянским капитаном.
The last three governments, all led by Merkel, have contributed mightily to this transformation.
Три последних правительства страны (все эти правительства возглавляла Меркель) активно способствовали данной трансформации.
Next thing I knew he led the charge, we were fighting for our lives.
И тут же он возглавил атаку, и мы сражались за наши жизни.
From what I have gathered, the group is being led by deeply committed individuals.
Из тех, кого я собрал, группу возглавляют глубоко преданные люди.
Senator John McCain (R-AZ) has led the charge to jettison the RD-180s.
Сенатор Джон Маккейн (республиканец, штат Аризона) возглавил атаку на РД-180, призывая полностью от них избавиться.
Without parties led by experienced politicians, the borders between show business and politics will disappear.
Без партий, возглавляемых опытными политиками, исчезнут границы между шоу-бизнесом и политикой.
We should strongly echo Eastern Europe’s concern and join the opposition led by Kubilius.
Нам следует громко продублировать обеспокоенность Восточной Европы и присоединиться к оппозиции, возглавляемой Кибилиусом.
Last month, Australia led international protests against Japan's plan to kill 50 humpback whales.
В прошлом месяце Австралия возглавила выступления международной общественности против планов Японии убить 50 горбатых китов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама