Примеры употребления "Established" в английском с переводом "установленный"
Переводы:
все15462
создавать4185
устанавливать3214
учреждать2700
установленный1396
основывать244
утверждаться244
признанный97
учреждаться49
выяснять44
основополагающий34
основополагать14
устанавливающийся1
учреждавшийся1
другие переводы3239
Crossing into established events is strictly forbidden.
Пересечение установленных событий строго запрещается.
Can civilian control of the military be established?
Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?
Monitoring procedure established in UNECE Regulation No. 51
Процедура контроля, установленная в Правилах № 51 ЕЭК ООН
The project was successfully completed within the established deadline.
Этот проект был успешно реализован в установленные сроки.
To be free, we must break the established law.
Чтобы быть свободными, мы должны сломать установленный закон.
The established filing deadlines are extended for the following claims:
Установленные крайние сроки подачи претензий продлеваются для следующих претензий:
On hosting Roxwell Finance established a powerful Anti-DDOS protection.
На хостинге Roxwell Finance установлена мощная Anti-DDOS защита.
The Fund was replenished to its established level during 1998.
В течение 1998 года Фонд был пополнен до установленного уровня.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.
Organization relationships are established between the on-premises and Office 365.
Установлены связи между локальной организацией и Office 365.
Arm-twisting with Japan in the 1980s circumvented established trade rules.
Выкручивание рук Японии в 1980-х годах проводилось в обход установленных правил торговли.
There is no established scientific procedure that could prove their validity.
Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.
Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.
The 1969 CLC established a strict liability regime channelled through the shipowner.
В КГО 1969 года был установлен режим строгой ответственности, объектом которой являлся судовладелец.
The local index of variability of Kappa (D) magnetic declination was established.
Был установлен местный индекс изменчивости наклонения магнитного поля Земли в Каппа (D).
Organization relationship established and a federation trust with Azure AD authentication system
Установленная связь организации и доверие федерации с системой проверки подлинности Azure AD
All Customer accounts will have margin requirements established by the FXDD dealing desk.
Все счета Клиента будут иметь маржинальные требования, установленные дилерским бюро компании FXDD.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама