Перевод "tournée" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "tournée"

la tournée ж.р. существительное

мн. tournées

турне ср.р.

Je viens de faire une tournée en solo dans 7 pays.

Я только что закончил сольное турне по семи странам.

гастроли мн.ч.

Le camion avec lequel ils partent en tournée.

это грузовик, на котором они ездят на гастроли.

поездка ж.р. (voyage)

угощение всех присутствующих по кругу ср.р. (familier, repas)

взбучка ж.р. (familier, raclée)

другие переводы 2

свернуть

tourner глагол Спряжение

tourne / tournai / tourné

поворачивать

Nous devons tourner, monter et descendre.

Нужно было повернуть, поднять вверх и опустить вниз.

вращаться

Vous le voyez tourner ici.

Здесь можно видеть её вращающейся.

поворачиваться

Tourner le dos à ces états pourrait avoir de très sérieuses conséquences économiques.

Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.

направлять (diriger)

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.

И внезапно направление вращения перекинется на противоположное.

обращать (transformer)

Elles doivent commencer par se tourner vers leurs propres marchés.

Ей необходимо начать с того, чтобы обратить свой взор на себя.

работать (fonctionner)

Les boites grises ne tournent pas sous Windows ;

Серые коробки работают не под управлением Windows.

составлять (composer)

Il tourne actuellement autour de 0,25% du PNB.

Сегодня она составляет приблизительно 0,25% от ВНП.

снимать (cinéma)

Alors, on venait de me demander d'aller tourner le film "Elizabeth".

Итак, меня попросили снять фильм "Елизавета".

вращать (Математика)

Je peux même le faire tourner.

Я также могу его вращать.

превращаться (se transformer)

C'est un espoir noble, mais c'est aussi un espoir dangereux, car le rêve peut facilement tourner au cauchemar.

Это благородная, но и опасная надежда, поскольку мечты могут легко превратиться в кошмары.

вертеться

Ils peuvent tourner sur leurs têtes 80 fois d'affilée.

Могут вертеться на голове 80 раз подряд.

крутиться

Mais tout tournait autour de cette définition initiale de la réussite.

Но всё постоянно крутилось вокруг определения успеха.

кружиться

Sa tête commençait à tourner.

У него начинала кружиться голова.

сниматься (cinéma)

Le film a été tourné sur une pellicule de 72 mm, fournie par le gouvernement.

Видео было снято на 72-миллиметровую плёнку, военный фильм.

избегать (éviter)

Les gestionnaires financiers peuvent facilement aller de firme en firme quand les choses tournent mal, échappant ainsi à toute sanction.

Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.

сворачивать (changer de direction)

Tourner ici pour prendre le métro.

Свернув здесь, сядьте на метро.

оборачиваться (commerce)

Je me suis tourné pour vérifier la maison de mon ami.

Я обернулся, чтобы взглянуть на дом друга.

прокручивать

C'est ma chair et je peux tourner.

Это моя плоть, я могу прокрутить иглу.

вертеть

Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.

Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.

путешествовать (voyager)

Elle est actuellement en tournée.

Сейчас коллекция путешествует.

кружить

Tu me fais tourner la tête!

Ты кружишь мне голову!

покрутить

faites tourner quelque chose, ça a tendance à s'envoler.

Если покрутить, он может взлететь.

разворачивать

Le pilote avait déjà tourné l'avion, et nous n'étions pas si loin.

Пилот тем временем уже развернул самолёт, мы недалеко улетели.

крутить

заворачивать

огибать (passer autour)

отснять

свертываться (chimie)

перелицовывать (couture)

точить на станке (technique)

другие переводы 27

свернуть

Словосочетания с "tournée" (7)

faire la tournée - обходить
en tournée dans - в поездке по
tournée de promo - промо-тур
tournée théâtrale - театральное турне
vente par tournée - выездная торговля
indemnité journalière de tournée - суточные
tournée d'affaires - служебная поездка

Контексты с "tournée"

Après avoir essayé d'éliminer le parti Baas dans un premier temps, l'Amérique s'est ensuite tournée vers ce parti pour se faire aider. Сначала Соединенные Штаты пытались уничтожить Баасистов, потом Америка обратилась к ним за помощью.

Elle s'est tournée vers elle et lui a dit : Она повернулась к ней и сказала:

La caméra est tournée vers le bas, vers elle, parce qu'elle est dans le puits. Камера направлена на нее сверху, потому что она в колодце.

Je viens de faire une tournée en solo dans 7 pays. Я только что закончил сольное турне по семи странам.

Afin de s'assurer que leurs émissions d'obligations souveraines ne se changent pas en désastre financier, il est nécessaire que ces États mettent en place une structure saine et globale de gestion de la dette, tournée vers l'avenir. Чтобы убедиться, что их суверенные облигации не превратятся в финансовую катастрофу, эти страны должны создать стабильную, прогрессивную и комплексную структуру по управлению долгом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам