Перевод "обращать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "обращать"

обращать глагол Спряжение

обращаю / обращаешь / - / обращают

inverser

Что если мы могли бы выявить причины старения и понять их - начав замедлять процесс, или даже обращать его вспять?

Qu'en serait-il si l'on pouvait se débarrasser du vieillissement, le comprendre - le freiner ou même l'inverser?

tourner

Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета.

Vous pouvez les tourner d'1/6 tour si vous ignorez les couleurs.

convertir (склонять к чему-либо)

и обратить это на нужды общества.

"et le convertir en bien humanitaire.

transformer (превращать в кого-либо, во что-либо)

Никогда не знаешь, кто этим воспользуется и обратит это во что-то ещё.

Et vous ne saurez jamais qui tirera quelque chose de cela et le transformera en quelque chose d'autre.

renverser

Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.

Quelle que soit l'importance des interventions américaines, cela ne permettra pas de renverser le sectarisme et l'ignorance.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "обращать" (10)

обращать на себя внимание - attirer l'attention
вновь обращать в христианскую веру - rechristianiser
обращать в бегство - mettre en fuite
обращать в прах - réduire en poussière
обращать в свою веру - porter la bonne parole
обращать в шутку - tourner en plaisanterie
обращать на путь истинный - mettre dans la bonne voie
обращать на себя все взоры - attirer tous les regards
обращать внимание - faire attention
обращать взгляд - diriger le regard

Контексты с "обращать"

Что если мы могли бы выявить причины старения и понять их - начав замедлять процесс, или даже обращать его вспять? Qu'en serait-il si l'on pouvait se débarrasser du vieillissement, le comprendre - le freiner ou même l'inverser?

Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета. Vous pouvez les tourner d'1/6 tour si vous ignorez les couleurs.

В то время как для них всегда существовала возможность обращения в ислам, им запрещалось обращать мусульман в свою религию или жениться на мусульманских женщинах. Tandis qu'ils étaient libres de se convertir à l'Islam, ils n'avaient pas le droit de convertir des Musulmans ni d'épouser leurs femmes.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени. Comment le système nerveux peut-il mal interpréter une sensation innocente comme le toucher d'une main et la transformer en la sensation malveillante du toucher d'une flamme?

И моя мечта в том, что однажды у нас будет мир, в котором мы не будем чтить только тех, кто берет деньги и делает из них еще больше денег, а будем находить тех, кто будет брать наши ресурсы и обращать их в нечто, меняющее мир в наиболее позитивные стороны. Mon rêve est que nous vivions dans un monde un jour où l'on ne fait pas qu'honorer ceux qui prennent l'argent et gagnent encore plus d'argent avec, mais où l'on trouve ces individus qui prennent nos ressources et les convertissent pour changer le monde de la manière la plus positive.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам