Перевод "séparation" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "séparation"

la séparation ж.р. существительное

мн. séparations

разделение ср.р. (action, disjonction)

L'automatisation vous permet de faire cette séparation.

Автоматизация позволяет нам сделать это разделение.

отделение ср.р. (politique)

L'idée de séparation des pouvoirs de Montesquieu a peu de place en France.

Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния.

развод м.р. (époux, divorce)

Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné.

В данном случае, "цивилизованный развод" сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем.

разрыв м.р. (rupture)

Pourtant, à l'heure du politiquement correct, une séparation catégorique entre le Nord et le Sud reste taboue.

Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.

перегородка ж.р. (cloison)

j'avais la moquette bleue de séparation sur les murs.

на стенах было голубое покрытие с перегородками.

разъединение ср.р.

Est-ce que cela crée une séparation ou une distance d'une personne à l'autre?

Создаёт ли это разъединение или дистанцию между одним и другим человеком?

разлука ж.р. (acte, personnes)

расставание ср.р.

сепарация ж.р.

ограда ж.р. (clôture)

отделимость ж.р. (Математика)

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "séparation" (44)

séparation des pouvoirs - разделение властей
mur de séparation - перегородка
séparation de l'église et de l'état - отделение церкви от государства
régime de la séparation des biens - режим раздельного владения имущества супругами
séparation amiable - фактическое раздельное проживание супругов
séparation de biens - раздельное владение имуществом
séparation de corps - раздельное проживание супругов
séparation de fait - фактическое раздельное проживание супругов
séparation de patrimoines - разделение имуществ
séparation des compétences - разделение должностных функций

Контексты с "séparation"

L'automatisation vous permet de faire cette séparation. Автоматизация позволяет нам сделать это разделение.

L'idée de séparation des pouvoirs de Montesquieu a peu de place en France. Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния.

Si comme moi, vous vivez à l'extérieur, vous êtes confronté à la vie en exil - la douleur de la nostalgie et la séparation de vos êtes chers et de votre famille. Если вы живете за пределами страны, как и я, вы не понаслышке знакомы с буднями жизни в ссылке, c бездонной тоской и горечью разлуки с теми, кто вам дорог, с вашей семьей.

Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné. В данном случае, "цивилизованный развод" сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем.

Alors même que les Britanniques étaient en train de démanteler leur empire à la fin de la deuxième guerre mondiale, les Français et les Hollandais pensaient encore qu'une séparation de leurs possessions asiatiques provoquerait le chaos. В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по-прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам