Перевод "разрыв" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "разрыв"

разрыв м.р. существительное Склонение

мн. разрывы

la rupture f

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

l' éclatement m (снаряда)

разрыв с Европой дает шотландцам выбор

L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais

le divorce m

В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.

Dans notre village planétaire, le divorce potentiel entre les élections et la démocratie a pris une nouvelle dimension.

la discontinuité f

Вместо "массово фатального разрыва" жизни Вацлава Смила мы можем обеспечить непрерывность жизни.

Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie de Vaclav Smil, nous pouvons assurer la continuité de vie.

le déchirement m

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием.

C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.

la séparation f

Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.

Pourtant, à l'heure du politiquement correct, une séparation catégorique entre le Nord et le Sud reste taboue.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "разрыв" (18)

разрыв дипломатических отношений - rupture des relations diplomatiques
испытание на разрыв - essai de rupture à la traction
морозный разрыв - cryoclastie
разрыв в облаках - éclaircie dans les nuages
разрыв в уровне инфляции - écart d'inflation
разрыв кровеносного сосуда - rupture de vaisseau
разрыв между спросом и предложением - déséquilibre entre l'offre et la demande
разрыв сердца - rupture cardiaque
разрыв снаряда - éclatement de l'obus
разрыв соглашений - dénonciation des accords

Контексты с "разрыв"

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

разрыв с Европой дает шотландцам выбор L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais

В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность. Dans notre village planétaire, le divorce potentiel entre les élections et la démocratie a pris une nouvelle dimension.

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием. C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.

Что касается палестинцев, то разрыв между колоссальной трагедией Накбаха (проигранной войны после основания Израиля) и скудостью территориального решения, которое втискивает их демилитаризованное мини-государство между Израилем и Иорданией, также не пылающей сильной любовью к палестинской государственности, вынуждает Палестину оставаться открытой раной. Du côté palestinien, les questions de la tragédie de la Nakba (la "catastrophe ", ou la guerre perdue face à Israël lors de sa fondation) et de l'indigence d'une solution territoriale par laquelle leur mini-état démilitarisé serait coincé entre Israël et la Jordanie - qui ni l'un, ni l'autre ne font preuve d'un enthousiasme débordant à l'idée d'un État palestinien - ne peuvent que rester des blessures vives.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам