Перевод "brûler" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "brûler"

brûler глагол Спряжение

brûle / brûlai / brûlé

сжигать

"Il veut brûler des Corans, notre livre saint.

"Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

гореть

Et vous ne pouvez pas vraiment comprendre cette chose avant de la voir brûler.

И вы никогда не поймете по-настоящему, что такое нефть, пока не увидите, как эта штука горит.

сгорать

J'ai été brûlé par le soleil

Я сгорел на солнце

жечь

Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.

Там, где жгут книги, будут жечь и людей.

обжигать

Je vais essayer de ne pas me brûler les mains.

Я постараюсь не обжечь руки.

сгореть

J'ai été brûlé par le soleil

Я сгорел на солнце

обжечь

Je vais essayer de ne pas me brûler les mains.

Я постараюсь не обжечь руки.

опаливать

Il s'est brûlé les ailes en Iraq et à Guantánamo, et semble déjà appartenir au passé ;

С крыльями, опаленными в Ираке и Гуантанамо, Буш уже кажется вчерашним днем;

прогореть

30% de la récolte de blé de cette année aux USA sera brûlé sur les autoroutes américaines.

В этом году в США тридцать процентов зерновой продукции прогорит на автомагистралях Америки.

выжигать

спалить

гореть желанием

возбуждать (au sens figuré, sentiment)

опережать (au sens familier)

дискредитировать (au sens figuré, nuire à la réputation)

другие переводы 12

свернуть

Словосочетания с "brûler" (13)

se brûler - обжигаться
bois à brûler - дрова
brûler cervelle - застрелить
brûler chandelle par les deux bouts - прожигать жизнь
brûler de fièvre - гореть в лихорадке
brûler d'envie - сгорать от желания
brûler dernières cartouches - пускать в ход последнее средство
brûler étape - ехать без остановок
brûler feu rouge - проезжать на красный свет
brûler station - проезжать без остановки

Контексты с "brûler"

"Il veut brûler des Corans, notre livre saint. "Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

Et vous ne pouvez pas vraiment comprendre cette chose avant de la voir brûler. И вы никогда не поймете по-настоящему, что такое нефть, пока не увидите, как эта штука горит.

Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens. Там, где жгут книги, будут жечь и людей.

Je vais essayer de ne pas me brûler les mains. Я постараюсь не обжечь руки.

Si vous essayez de faire ça pour la Lune, vous alloez brûler un milliard de dollars rien qu'en carburant en envoyant une équipe là bas. Если пытаться так же добраться до Луны, спалишь миллиард долларов только на горючее, пока посылаешь туда команду.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам