Перевод "écarter" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "écarter"

écarter глагол Спряжение

écarte / écartai / écarté

отбрасывать (Математика)

Elle réduit tout à ce qui est pertinent, et elle écarte tout ce qui ne l'est pas.

Оно упрощает всё до уровня, который существенен, и отбрасывает всё то, что несущественно.

отклоняться (Математика)

Dans le Coran, l'opinion religieuse -l'orthodoxie religieuse- est écartée comme zanna :

В Коране религиозное философствование - религиозная ортодоксальность - отклоняется как "занна":

отодвигать (éloigner)

D'une façon ou d'une autre, les scientifiques ont été écartés par les politiciens.

Каким-то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими "дельцами".

устранять (éliminer)

Il a écarté tous ses concurrents.

Он устранил всех своих конкурентов.

расставлять

"Pour un meilleur confort, les hommes s'assoient naturellement avec les jambes plus écartées que les femmes.

"При работе с ноутбуком, мужчины, для большего удобства, расставляют ноги

раздвигать (Математика)

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

Ягненка ставят на столбик и раздвигают ноги.

расходиться (Математика)

Ils étaient synchronisés un moment, puis ils se sont écartés.

Они были синхронны какое-то время, потом разошлись.

отклонять (Математика)

прогонять (chasser)

удалять (Математика)

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "écarter" (6)

écarter de leur chemin - устранять с их пути
écarter de mon chemin - устранять с моего пути
écarter de notre chemin - устранять с нашего пути
écarter de son chemin - устранять со своего пути
écarter de ton chemin - устранять с твоего пути
écarter de votre chemin - устранять с вашего пути

Контексты с "écarter"

Arafat avait établi le standard de ce qui était acceptable et de ce qui ne l'était pas, et Abbas ne peut se permettre le luxe de s'en écarter. Арафат установил стандарты относительно того, что приемлемо, а что нет, и Аббас не может позволить себе роскошь от них отклониться.

Beaucoup de chiites voudraient voir disparaître les derniers vestiges de l'élite politique du temps de Saddam Hussein, mais les sunnites estiment de leur côté que ce processus n'a que pour seul objectif de les écarter du pouvoir et de leur nier toute influence politique. Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния.

Mais aujourd'hui, nous devons écarter tout sentiment de fascination et de gratitude et prendre conscience que la poursuite de l'intégration européenne va dans l'intérêt des Etats-Unis, qui l'ont soutenu pendant 50 ans. Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.

Qui aurait pu écarter la pensée de la souris unique et improbable avançant sans bruit le long d'un tuyau d'eau froide derrière le papier peint à fleurs, saisissant une unique allumette en bois entre les aiguilles de ses dents ? Кто смог бы прогнать мысль о едва ли возможной единственной мыше, шмыгающей по холодной водопроводной трубе за цветастыми обоями, с единственной спичкой, зажатой между иглами зубов?

Elle réduit tout à ce qui est pertinent, et elle écarte tout ce qui ne l'est pas. Оно упрощает всё до уровня, который существенен, и отбрасывает всё то, что несущественно.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам