Перевод "повод" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "повод"

повод м.р. существительное Склонение

мн. поводы

le sujet m

Это не повод для шуток.

Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

le propos m

Мнения людей по этому поводу различаются.

Et les gens ont différentes opinions à ce propos.

la matière f

Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий.

Les sanctions offrent aux législateurs et aux diplomates matière à discuter.

l' excuse f

Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.

Même la mécanique quantique peut donner une excuse pour ne pas faire le ménage, par exemple.

le motif m

Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования.

En bref, quand Blair a mené la Grande-Bretagne à la guerre, il a délibérément induit le Parlement et l'électorat en erreur quant au motif officiel du conflit.

le prétexte m

la bride f (у лошади)

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "повод" (9)

давать повод для критики - prêter à la critique
давать повод к нападкам - prêter le flanc
кассационный повод - ouverture à cassation
находить повод для критике - trouver à redire
находить повод к критике - trouver à redire
повод к войне - casus belli
подавать повод - donner prétexte
отпускать повод - lâcher les rênes
разбирать повод - séparer les rênes

Контексты с "повод"

Это не повод для шуток. Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например. Même la mécanique quantique peut donner une excuse pour ne pas faire le ménage, par exemple.

Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно-ограничивающую повестку дня. N'importe quel prétexte fera leur affaire, et le Commissaire européen au marché intérieur Michel Barnier leur a fourni toutes les munitions nécessaires en promouvant ce que beaucoup considèrent comme un agenda de régulations excessivement restrictives.

Неудача сегодняшнего совещания в Лондоне также может послужить риторическим орудием против правительств крупных стран Запада и предоставить повод для введения новых форм государственного капитализма. L'échec du prochain sommet à Londres sera probablement aussi utilisé comme arme rhétorique contre les principaux gouvernements occidentaux et comme excuse pour mettre en oeuvre de nouvelles formes de capitalisme d'État.

Фромкин показывает, что убийство Фердинанда просто дало Германии повод для ведения войны в Европе в то время, когда у неё, по её расчётам, ещё были шансы на победу. Fromkin montre que l'assassinat de Ferdinand fournit simplement un prétexte à l'Allemagne pour déclencher une guerre européenne alors qu'elle possédait encore une chance de l'emporter d'après ses propres prévisions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам