Перевод "недостаток" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "недостаток"

недостаток м.р. существительное Склонение

мн. недостатки

le manque m

Среди них - недостаток покупательской способности.

Et l'un d'entre elles est le manque de pouvoir d'achat.

le défaut m (дефект)

Во-первых, это недостаток содержания:

En premier lieu, le contenu fait défaut :

l' inconvénient m

Но есть и существенный недостаток:

Mais il existe un inconvénient sérieux :

l' insuffisance f (нехватка)

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

Le nouveau Plan chinois devra rectifier immédiatement cette insuffisance.

l' imperfection f

Недостатки очевидны, но нам следует помнить бессмертные слова Дага Хаммарскьельда, второго генерального секретаря ООН:

Ses imperfections sont bien réelles, mais nous devons nous souvenir des paroles immortelles de Dag Hammarskjold, le second secrétaire général des Nations Unies :

la carence f

Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.

Mais la véritable carence de cette cohabitation est qu'elle entrave le processus démocratique.

la lacune f

Проблема заключается не в наших недостатках, а в том способе, который мы выбираем для их разрешения.

Le probl me ne vient pas de nos lacunes mais de la mani re dont nous choisissons de les combler.

la faute f

И все из-за недостатка лекарств, стоимостью около 2 долларов,

Faute de 2$ pour des médicaments achetables à la pharmacie du coin.

la déficience f

la disette f

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "недостаток" (15)

испытывать недостаток - manquer
острый недостаток - pénurie
восполнять недостаток - combler lacune
конструктивный недостаток - défaut de conception
основной недостаток - défaut majeur
врожденный физический недостаток - malformation congénitale
недостаток кредитов - manque de crédits
недостаток произношения - vice de prononciation
недостаток рабочий рук - pénurie de main d'œuvre
общий недостаток - faute commune

Контексты с "недостаток"

Среди них - недостаток покупательской способности. Et l'un d'entre elles est le manque de pouvoir d'achat.

Во-первых, это недостаток содержания: En premier lieu, le contenu fait défaut :

Но есть и существенный недостаток: Mais il existe un inconvénient sérieux :

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу. Le nouveau Plan chinois devra rectifier immédiatement cette insuffisance.

Я думаю, это подтверждает факт, давно известный дипломатам - а именно то, что неопределенность языка - это совсем не недостаток или изъян, а в действительности может быть особенностью языка, помогающей нам достичь цели в социальных взаимоотношениях. Je pense que cela affirme quelque chose dont les diplomates ont connaissance depuis longtemps - c'est-à-dire, que l'imprécision de la langue, loin d'être un défaut ou une imperfection, peut en fait être une caractéristique du langage - une caractéristique qu'on utilise à notre avantage dans les interactions sociales.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам