Перевод "колебание" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "колебание"

колебание ср.р. существительное Склонение

мн. колебания

la fluctuation f (флуктуация)

с колебаниями были один к ста тысячам,

Les fluctuations sont de l'ordre de une pour 100 mille.

la variation f (изменение)

Он не делает личность шизофренической, но они показывают некоторые колебания в населении.

Ces individus ne sont pas schizophrènes, mais ils montrent une certaine variation par rapport à la population générale.

l' oscillation f (маятник)

Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.

Naturellement, les oscillations persistantes de la parité ne durent pas toujours.

l' hésitation f

Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, - подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе.

La troisième hypothèse expliquant l'hésitation de l'Allemagne repose sur ses doutes à l'encontre de la mécanique de redistribution de l'Union européenne.

la vibration f (физ.)

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

Il émet en fait des ultrasons - ultrasons à bas niveau - c'est environ 100.000 vibrations par seconde.

la réticence f

Чем же вызваны подобные колебания?

Pourquoi ces réticences ?

le changement m (изменение)

le flottement m (волнообразное движение)

l' indécision f (нерешительность)

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "колебание" (7)

колебание цен - fluctuation des prix
колебание курса - fluctuation du change
звуковое колебание - vibration sonore
колебание температуры - changement de température
колебание в рамках года - fluctuation annuelle
колебание индекса - variation de l'indice
сезонное колебание - variation saisonnière

Контексты с "колебание"

Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз. S'il y a variation dangereuse de poids, susceptible d'entraîner une insuffisance cardiaque congestive, la clinique fait venir le patient pour un examen rapide, évitant ainsi un éventuel accident dévastateur.

Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно. Naturellement, les oscillations persistantes de la parité ne durent pas toujours.

Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, - подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе. La troisième hypothèse expliquant l'hésitation de l'Allemagne repose sur ses doutes à l'encontre de la mécanique de redistribution de l'Union européenne.

Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями. L'héritage de Blair a entraîné Brown dans une oscillation déroutante entre la tradition transatlantique de la Grande Bretagne et ses relations avec l'Europe.

Члены жюри присяжных в Британии всегда предпочитают своими глазами увидеть свидетеля, чтобы можно было различить явные признаки лжи - моргание, колебание. Les jurés dans le système judiciaire britannique aiment voir un témoin en direct pour voir si ils peuvent repérer des signes révélateurs de mensonge, l'oeil qui cligne, l'hésitation.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам