Перевод "ввиду" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "ввиду"

ввиду предлог

Я имею ввиду, что они жалуются на неё все время.

Enfin je veux dire qu'ils s'en plaignent à longueur de journée.

car

Процесс смягчения введенных ограничений носил постепенный характер ввиду необходимости восстановления разрушенных объектов.

L'assouplissement des restrictions avait nécessairement été progressif car il avait fallu remettre en état les installations détruites.

en raison de

Эта программа была временно приостановлена ввиду возобновления конфликта.

Le programme a été suspendu en raison de la reprise du conflit.

compte tenu de

Кроме того, ввиду масштабов чилийского рынка внутренние возможности роста невелики.

En outre, compte tenu de la taille du marché chilien, les opportunités de croissance internes sont rares.

au vu de

Однако это будет не просто, отчасти ввиду фрагментации Талибана, когда хвост будет вилять собакой (частные армии и народное ополчение).

Mais ce ne serait pas facile, notamment au vu du fractionnement des talibans, qui permet à la petite minorité (armées privées et milices) de se fait obéir.

eu égard à

Однако в некоторых случаях условия в школах не были безопасными ввиду дискриминации, издевательств и даже нападений.

Il arrive parfois que les écoles ne soient pas sures, eu égard à la discrimination, au harcèlement, voire aux agressions.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "ввиду" (8)

ввиду того что - du fait que
иметь ввиду - penser
ввиду этого - vu ceci
ввиду вышеизложенного - en vue de ce qui est exposé plus haut
ввиду того , что - étant donné que
победа ввиду неспособности противника продолжать бой - victoire par impossibilité pour l'adversaire de poursuivre le combat
победа ввиду отказа противника продолжать бой - victoire par abandon de l'adversaire
победа ввиду явного преимущества - victoire à l'issue d'une domination évidente

Контексты с "ввиду"

Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран-участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение, другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем. En l'absence d'engagement réel et crédible de l'ensemble de l'UE pour arrêter la contagion, d'autres pays de la zone euro frappés par la crise de la dette souveraine ont suivi le même chemin.

Процесс смягчения введенных ограничений носил постепенный характер ввиду необходимости восстановления разрушенных объектов. L'assouplissement des restrictions avait nécessairement été progressif car il avait fallu remettre en état les installations détruites.

Эта программа была временно приостановлена ввиду возобновления конфликта. Le programme a été suspendu en raison de la reprise du conflit.

Кроме того, ввиду масштабов чилийского рынка внутренние возможности роста невелики. En outre, compte tenu de la taille du marché chilien, les opportunités de croissance internes sont rares.

Однако в некоторых случаях условия в школах не были безопасными ввиду дискриминации, издевательств и даже нападений. Il arrive parfois que les écoles ne soient pas sures, eu égard à la discrimination, au harcèlement, voire aux agressions.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам