Перевод "Aufbauen" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Aufbauen"

auf|bauen глагол Спряжение

построить (errichten)

Wirtschaftsinstitutionen müssen aufgebaut, wieder hergestellt und gestärkt werden.

Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.

строить (errichten)

Lula wird auf der von FHC geleisteten Arbeit aufbauen müssen.

Лула должен строить на фундаменте, заложенном ФЭК.

выстраивать

Dieses System wurde von unten nach oben aufgebaut.

выстроенная снизу-вверх:

формировать (ИТ)

Abe arbeitet mit noch mehr Nachdruck daran, ein entschlossenes und kompromissloses Japan aufzubauen.

Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии.

отстраивать

Städte wie Kabul, Mazar, Herat und andere müssen als Zentren des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens wieder aufgebaut werden.

Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар-и-Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.

другие переводы 2

свернуть

das Aufbauen ср.р. существительное Склонение

создание ср.р. (Schaffung)

Dann müssen wir auf der Ebene des Gesundheitssystems arbeiten, eine bessere Gesundheitsvorsorge aufbauen.

Затем изменить состояние системы здравоохранения посредством создания более эффективной системы.

структура ж.р. (ИТ)

Die Terroristen haben schon früher gezeigt, dass sie einen Schlag hinnehmen, zurückschlagen und sogar ihre Netzwerke wieder aufbauen können.

Террористы показывали и ранее, что они могут воспринять удар, нанести ответный ход и даже восстановить свою структуру.

сооружение ср.р. (Struktur)

строительство ср.р. (Bauwesen, a. Ökonomik, Pol.)

надстройка ж.р. (Archit.)

наслоение ср.р. (Полиграфия и издательское дело)

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "Aufbauen" (2)

wieder aufbauen - восстанавливать
sich aufbauen - основываться

Контексты с "aufbauen"

Um dieses Prinzip kann man eine gesamte Industrie aufbauen. На этом можно построить целую индустрию.

Lula wird auf der von FHC geleisteten Arbeit aufbauen müssen. Лула должен строить на фундаменте, заложенном ФЭК.

Dann müssen wir auf der Ebene des Gesundheitssystems arbeiten, eine bessere Gesundheitsvorsorge aufbauen. Затем изменить состояние системы здравоохранения посредством создания более эффективной системы.

Die Chance in Kopenhagen besteht darin, mit der Gestaltung eines neuen, von gemeinsamen Aktionen geprägten Modells zu beginnen, auf dem wir die Post-Kohlenstoff-Wirtschaft aufbauen können. Возможность, которая предоставляется нам в Копенгагене, заключается в том, чтобы начать формировать некоторые из новых моделей коллективных действий, которые станут для нас фундаментом пост-углеродной экономики.

In Wirklichkeit ist das, was die Regierung Obama als Strategie des "clear, hold, build" bezeichnet - zu deutsch befreien, stabilisieren, aufbauen - eine Strategie des "Verstärkens, Bestechens, Davonmachens", - nur dass die konfuse Beschaffenheit dieser Mission und das stärker werdende amerikanische Engagement die Komponente "Davonmachen" untergraben. В действительности, то, что администрация Обамы называет стратегией "очистить, удержать, отстроить", представляет собой стратегию "нагрянуть, подкупить, сбежать" - за исключением того, что запутанная природа миссии углубления присутствия США подрывает компонент "сбежать".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам