Примеры употребления "précisément" во французском с переводом "точный"
Même l'inflation est difficile à mesurer précisément.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.
Il doit être capable d'évaluer précisément la réalité.
Они должны уметь точно оценивать действительность.
Ce n'est pas précisément coloré comme dans la réalité.
Это раскрашено не точно как в реальной жизни.
la dette est annulée en cas d'événement sismique aux caractéristiques précisément définies.
долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление.
On peut le mesurer très précisément grâce à Kepler, et en suivre les effets.
И мы можем измерить это очень, очень точно с помощью Kepler и отследить эффекты.
Les mathématiques de la mécanique quantique décrivent très précisément la façon dont notre univers fonctionne.
Математические принципы квантовой механики крайне точно описывают, как работает наша вселенная.
Une cause probable de l'effondrement du marché interbancaire est précisément le défaut d'information.
Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
Seulement, personne ne savait précisément quand éclaterait la révolte ouverte contre la dictature militaire birmane.
Но никто точно не знал, когда же произойдёт открытое восстание против военной диктатуры Бирмы.
( Plus précisément, l'OTAN doit traiter les candidatures de ces trois États baltes en même temps.
(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.
C'est pourquoi il est impératif que notre peuple sache précisément en faveur de quelle orientation il vote ce dimanche.
Поэтому наш народ должен точно знать за что ему предстоит голосовать в это воскресение.
La coalition qui l'a confronté n'eut aucun mal à présenter des arguments religieux menant précisément à des conclusions opposées.
Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению.
Maintenant, contrairement à la laparoscopie, vous pouvez précisément placer l'aiguille de votre instrument, sur toute la longueur et suivre une trajectoire.
И теперь, в контраст с лапароскопией, можно абсолютно точно поместить иглу в инструменты, и можно передать её насквозь по заданной траектории.
En regardant les proportions et combinaisons des différents pollens présents dans un échantillon, vous pouvez dire très précisément d'où il vient.
Изучив соотношение и комбинацию различных видов пыльцы в наборе, можно очень точно определить, откуда этот набор пыльцы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама