Примеры употребления "permis" во французском с переводом "позволять себе"
Переводы:
все2121
позволять1307
разрешать100
позволять себе61
право45
разрешение20
разрешаться4
давать разрешение3
допустимый2
позволяться1
другие переводы578
Or les Etats-Unis pourraient facilement se permettre plus.
Соединенные Штаты легко могли бы позволить себе делать больше.
L'Iran ne peut toutefois pas se permettre ce luxe.
Иран, однако, не может позволить себе подобную роскошь.
La communauté internationale ne peut se permettre de retarder la réforme.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.
L'Europe ne peut pas se permettre une autre génération perdue.
Европа не может позволить себе еще одно потерянное поколение.
Le monde peut-il se permettre de continuer à subventionner cet échec ?
Может ли мир позволить себе и дальше субсидировать этот провал?
L'Europe ne peut pas se permettre de rester à l'écart.
Европа не может позволить себе оставаться в стороне.
Les pays de la région ne peuvent plus se permettre d'attendre.
Эти страны больше не могут позволить себе ждать.
Beaucoup d'entre vous peuvent se permettre d'acheter une de ces choses.
Многие из вас могут позволить себе купить такой.
L'Asie ne peut pas se permettre de s'unir contre l'occident.
Азия не может позволить себе объединиться против Запада.
Mais ni aux USA ni ailleurs on ne peut se permettre une rechute.
Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.
Cela signifie que le gouvernement ne peut plus se permettre de considérer les problèmes isolément ;
Это означает, что правительство больше не может позволить себе рассматривать проблемы в изоляции;
Personne, et encore moins les Africains très pauvres, ne peut se permettre de reproduire cette erreur.
Никто, и в последнюю очередь обнищавшие народы Африки, не могут позволить себе повторить эту ошибку.
Le reste du monde n'a plus les moyens de se permettre la pauvreté en Afrique.
Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.
Confrontés à tant de problèmes, le Nigeria ne peut se permettre d'avoir un président en mauvaise santé.
С таким большим количеством проблем в будущем, Нигерия вряд ли может позволить себе больного президента.
peu de Turkmènes, Ouzbeks, Tadjiks peuvent se permettre de suivre ne serait-ce qu'un enseignement primaire passable.
немногие туркмены, узбеки, таджики могут позволить себе получить даже толковое начальное образование.
Ni la Turquie, ni l'Europe, ne peuvent se permettre une collision qui n'est que trop prévisible.
Ни Турция, ни Европа не могут позволить себе слишком-предсказуемое крушение.
Il ne peut guère plus se permettre d'engager un nouveau cycle de combats qui encore une fois détruirait tout.
И он едва ли может позволить себе начать новый раунд борьбы, которая снова бы все разрушила.
Face à cette situation, ni l'ASEAN ni la communauté internationale ne peuvent se permettre de rester les bras croisés.
ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество.
Les tenants de la ligne politique actuelle avancent qu'Israël ne peut pas se permettre de négocier en position de faiblesse.
Защитники ныне действующей политики утверждают, что Израиль не может позволить себе вести переговоры с позиции слабости.
L'Allemagne ne peut pas se permettre de tourner au ralenti ou, pire encore, d'arrÃater le processus de réforme.
Германия не может позволить себе замедлить или, еще хуже, остановить процесс реформ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама