Примеры употребления "permis" во французском с переводом "позволять"
Переводы:
все2121
позволять1307
разрешать100
позволять себе61
право45
разрешение20
разрешаться4
давать разрешение3
допустимый2
позволяться1
другие переводы578
Est-ce ce qui vous a permis de vous synchroniser ?
Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться?
Cela m'avait permis de vraiment m'exprimer et grandir.
Это позволило мне полностью выразить себя и вырасти.
Merci de m'avoir permis d'être la conteuse aujourd'hui.
Спасибо, что позволили мне рассказать вам об этом.
Tout cela a permis la création d'origamis à la demande.
И это позволяет создавать оригами по желанию.
Et ils exposent cet argument partout où cela leur est permis.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
Quelles étaient les choses qui nous ont permis de cacher cela?
Что позволило нам спрятать эти проблемы?
Et ça leur a permis d'échouer, de réfléchir, et d'apprendre.
и позволяла им ошибаться, продолжать и учиться на ошибках.
En rejetant une position unilatérale, le Mexique a permis un engagement multilatéral.
Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.
Maintenant, la cuisson a aussi permis que nous devenions un espèce migrante.
Приготовление пищи позволило нам перестать быть оседлым видом.
Mais ce silence a simplement permis à la Chine d'abuser la communauté des nations.
Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.
La miniaturisation électronique a permis aux gens de faire tenir la technologie dans un téléphone portable.
Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон.
Sa discrétion relative au Moyen Orient a permis aux peuples autochtones d'agir pour eux-mêmes.
Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.
Au lieu de quoi nous nous sommes permis d'être tentés par le changement de régime.
Вместо чего, мы позволили себе соблазниться по отношению изменения режима.
Il était beau et élégant, et nous a permis de descendre et de trouver de nouvelles espèces.
Все это было здорово и круто, И позволило нам нырнуть глубже в наших поисках новых видов животных.
Ceci a permis aux foyers américains de ne plus épargner et de profiter de niveaux de consommation exorbitants.
Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления.
Les mécanismes de permis d'émission, qui font payer les émissions industrielles de CO2, reçoivent l'approbation internationale.
Механизмы квотирования и торговли (cap-and-trade), позволяющие оценить стоимость промышленных выбросов CO2, получат международное признание.
Cela nous a permis au cours de notre premier siècle de transformer la technologie, le business et la société.
За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию.
Finalement, j'ai créé toute une structure basée sur la programmation symbolique qui m'a permis de construire Mathematica.
В конечном итоге я разработал целую систему, основанную на символическом программировании, что позволило мне создать пакет Mathematica.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама