Примеры употребления "malade" во французском с переводом "больная"

<>
показать все
Je me sentais si malade. Чувствовал себя очень больным.
Le bibliothécaire avait l'air très malade. У библиотекаря был очень больной вид.
Elle s'occupa de sa mère malade. Она заботилась о своей больной матери.
Elle s'occupe de sa mère malade. Она заботится о своей больной матери.
Est-ce que vous vous sentez malade ? Вы чувствуете себя больным?
Le malade peut-il se déplacer lui-même Больной способен передвигаться самостоятельно
Je ne me sentais pas du tout malade. Я вообще не чувствовал себя больным.
Vous devez vous occuper de votre mère malade. Вы должны заботиться о своей больной матери.
Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade. Доктор склонился над больным мальчиком.
Les autres photos montrent ma grand-mère, très malade. На других снимках - моя больная бабушка.
des substances extrêmement caustiques pouvant le rendre malade comme un chien. чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака.
C'était un bébé orang-outan, très malade, ma première rencontre. Вот так я впервые повстречался с тяжело больным детенышем орангутанга.
Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade. Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.
Si vous venez avec un pancréas malade nous aimerions prélever les cellules de cet organe. Если у вас больная поджелудочная тогда мы хотели бы использовать клетки именно этого органа.
Si vous venez avec une trachée malade nous aimerions prélever les cellules de votre trachée. Если у вас больные легкие тогда мы предпочитаем использовать клетки из ваших легких
Un siècle plus tôt, l'empire ottoman était ridiculisé comme "le malade de l'Europe". Сто лет назад Османскую Империю называли "больным человеком Европы".
Je vais à l'épicerie, je suis malade, j'ai besoin d'acheter des médicaments. Я иду в гастроном, больной, мне нужно купить лекарства.
Les données sont claires sur ce qui nous rend malade et qui nous tue prématurément. Эти данные явно свидетельствуют о том, что делает нас больными и преждевременно убивает.
De plus en plus, le malade non soulagé va avoir la possibilité d'avoir cette sédation palliative. Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.
En Guinée, un Lansana Conteh malade, au pouvoir depuis 1984, a fait de même l'année dernière. В Гвинее больной Лансана Контей - у власти с 1984 г. - сделал то же самое в прошлом году.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ