Примеры употребления "importants" во французском с переводом "важное"
Переводы:
все2866
важный1904
важное358
значительный246
ответственный3
принципиальный1
другие переводы354
Ils sont dans des endroits importants contre les marchés.
Они во многих важных случаях даже против рынков.
Voici quelques-uns de ses résultats les plus importants :
Среди наиболее важных результатов этого исследования можно выделить следующие:
Nous essayons de faire de grands changements, permanents et importants.
Мы пытаемся делать большие, постоянные, важные изменения,
Parce que ce sont des bénéfices importants pour les pauvres.
Потому что это важные блага для бедных.
Ghandi et le Mouvement des non-alignés restent des symboles importants.
Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами.
Bien que ces points soient importants, une question essentielle a été négligée.
Все они являются важными, но им не хватает фундаментальной сути.
Il comporte quelques noms connus, des traités importants ou des batailles célèbres;
В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв;
D'autant qu'en plus des mots, des actes importants ont été accomplis.
Более того, в дополнение к словам было несколько важных действий.
Il a 20/20 dans tous les domaines importants, comme les comptines, par exemple.
По всем важным предметам он набрал 100% результат, например, по детским стишкам.
En fait, chaque prince âgé a placé ses fils préférés à des postes importants.
Реальность такова, что каждый старший принц поставил своих любимых сыновей на важные должности в королевстве.
Et il y a deux messages importants, ou deux leçons, à tirer de cette réalité.
Два важных сообщения или два урока, которые нужно извлечь из той действительности:
Sous deux aspects importants, le travail de cette année a en fait été moins sinistre.
По двум важным показателям, отчёт этого года даже менее мрачен.
Donc, les Roslings ont réussi à faire simple sans enlever les éléments importants des informations.
Итак Рослингу удалось добиться простоты, не жертвуя важными сведениями.
Pourtant, les connaissances scientifiques sont bien trop souvent négligées lorsqu'il s'agit d'enjeux importants.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.
Certains des exemples les plus importants des couvertures présentées par les devises ont trait au yen.
Еще один из наиболее важных примеров того, как валюты стали использоваться для хеджирования, связан с иеной.
Mais dans d'autres domaines politiques importants, les partis populistes pourraient mener l'Europe à sa perte.
Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути.
ce rapport se concentre uniquement sur l'eau, l'hygiène, les installations sanitaires (des éléments bien sûr importants).
вместо этого доклад сосредоточен исключительно на воде, санитарии и гигиене (несомненно, важные вещи).
Le développement de sociétés civiles, la croissance économique et l'ouverture sur le monde sont tout aussi importants.
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама