Примеры употребления "arrive" во французском с переводом "случаться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1272 происходить327 случаться206 приходить200 прибывать85 оказываться41 наступать30 выходить26 доходить24 идти23 бывать12 суметь5 подъезжать3 постигать2 прилетать1 стрястись1 приплывать1 другие переводы285

показать все

Cela arrive, c'est tout. Просто так случается само собой.

Mais ça arrive rarement en biologie. Но в биологии такое случается редко.

Malheureusement, ça arrive tout le temps. К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

Regardez ce qui arrive aux hommes. Посмотрите, что случилось с мужчиной.

Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai. Что бы ни случилось, я вас поддержу.

Je ne voulais pas que ça arrive. Я не хотел, чтобы это случилось.

Quoi qu'il arrive ne renoncez pas. Что бы ни случилось - не сдавайтесь.

Quoi qu'il arrive je suis prêt. Что бы ни случилось, я готов.

Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse. Что бы ни случилось, я сдержу обещание.

Tom ne voulait pas que ça arrive. Том не хотел, чтобы это случилось.

Oui, ça arrive de temps en temps. Да, время от времени такое случается.

Je garderai ma parole quoi qu'il arrive. Я сдержу слово, что бы ни случилось.

Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive. Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.

Et je peux vous dire que ça arrive. И я могу заверить вас, что это случается.

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme. Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.

En fait, c'est assez spectaculaire que ça arrive. Производит, надо заметить, сильное впечатление, когда такое случается.

Déjà, cela arrive souvent spontanément, intuitivement, accidentellement ou incidemment. Во-первых, это часто случается спонтанно, интуитивно, нечаянно, или между прочим.

"Monsieur, qui sera responsable si quelque chose lui arrive ?" "Сэр, кто будет отвечать, если с ним что-то случится?"

Je ne peux imaginer que cela arrive un jour. Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится.

Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis. Что бы ни случилось, он не передумает.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ