Примеры употребления "Masse" во французском
En 2009, l'indice M2 de masse monétaire (un indicateur clé pour la prévision inflationniste) a augmenté de 27% en glissement annuel, et le crédit, de 34%.
В 2009 году денежный агрегат М2 (ключевой индикатор, используемый для прогнозирования инфляции) увеличился на 27% по сравнению с прошлым годом, а кредитование увеличилось на 34%.
Alors vous pouvez imaginer la masse de travail.
Так что можете себе представить масштаб этих усилий.
pendant plus de quelques minutes, vous quitteriez la salle en masse.
а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.
Tout ceci est comme une grosse masse de glaise, une sculpture.
В общем, это и правда напоминает большой ком глины, скульптуру.
Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.
Таким образом, наблюдается эмоциональное общение.
La masse des investisseurs publics n'a jamais vraiment compris ces tendances.
Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений.
Contribuez à la campagne de persuasion de masse qui débutera au printemps.
Помогите с национальной кампанией, которая начнется этой весной.
Elles fusionnent pour former une grosse masse, et l'autre protocellule danse autour.
Они сливаются, чтобы сформировать одну большую каплю, и другая протоклетка просто танцует вокруг.
Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.
Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.
L'être humain a besoin de conserver de la continuité pour sa masse aperceptive.
Человек испытывает потребность в связности для поддержания апперцепции.
Quant à l'échelon inférieur, les lieutenants généraux ont déserté le président en masse.
Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
Ces dernières ont donc commencé à avancer en masse dans l'ensemble des zones tibétaines.
После этого китайские силы безопасности начали в большом количестве стягиваться во все Тибетские области.
Maintenant, il y a un antidote à la production de masse, c'est la personnalisation.
Кстати, существует противоядие против коммодитизации или превращения продукта в товар, и это кастомизация или изготовление по запросу заказчика.
Le résultat de tels échecs est que les élites prospèrent tandis que la masse souffre.
В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.
La télé et les médias de masse ont vraiment facilité une certaine diffusion des idées.
ТВ и СМИ сделали распространение идей некоторым образом очень простым делом.
Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?
Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?
(Les Hazaras, population historiquement persécutée, ont par exemple subi un certain nombre de massacres de masse.)
(Например, исторически преследовавшиеся хазарейцы перенесли не одну крупномасштабную бойню.)
plus de bonnes bestioles que nous pouvons soit produire en masse, soit conserver sur les champs.
больше полезных насекомых, которых мы сможем массово производить или сохранять в поле.
C'était une des deux sociétés qui réalisaient ces outils de séquencement du génome en masse.
Это одна из двух компаний, которые производят инструменты для массивного секвенирования целого генома.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама