Примеры употребления "états" во французском с переводом "страны"
Переводы:
все2290
государство1148
страны420
штат215
состояние146
штаты140
государственный63
положение31
вид18
состояния14
другие переводы95
Une approche similaire vaut également pour les États.
Аналогичный подход может быть применен к странам.
Les décisions importantes concernant les armes nucléaires incombent aux États.
Страны приняли ключевое решение относительно ядерного оружия.
L'OTAN doit répondre "oui" ou "non" aux États baltes.
НАТО должно сказать странам Балтии либо "Да", либо "Нет".
Les apports des États membres sont aussi revus à la baisse.
Размеры индивидуальной помощи стран ЕС также урезаются:
Elle permettra peut-être d'harmoniser les politiques étrangères des États membres.
Она, по-видимому, позволит гармонизировать внешние политики стран-участниц.
Quels états accepteront la Chine comme chef de file de l'Asie ?
Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера?
Les Irlandais ont été un bon exemple pour les nouveaux États membres.
Ирландия показала хороший пример новым странам-участницам.
Chacun des états a publié les informations reltives au PIB pour les 3A.
Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.
Il serait toujours nécessaire aux États de procéder individuellement à des réformes structurelles.
Отдельным странам по-прежнему будет необходимо проведение структурных реформ.
Pourtant, personne ne renflouera ces entités supranationales si les états se révèlent insolvables.
Но никто не сможет вывести из кризиса эти "суперсуверенные" державы, если будет доказано, что страны являются неплатежеспособными.
Le terrorisme local affecte diversement différents États et divise au lieu d'unir.
Терроризм локального действия влияет на разные страны по-разному, и скорее разъединяет, а не объединяет.
Dans chacun de ces États, tous les partis respectent les libertés démocratiques fondamentales.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.
Tourner le dos à ces états pourrait avoir de très sérieuses conséquences économiques.
Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.
Les différences entre les États membres étaient déjà importantes il y a dix ans.
Различия между странами-членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад.
C'est aussi important pour les rachats de dette des états membres en difficulté.
Это могло бы быть важно при покупке долгов стран-членов, испытывающих экономические трудности.
Et pourquoi les prêteurs se sont-ils soudainement pris d'attirance pour ces États ?
И почему кредиторы вдруг посчитали эти страны подходящими?
Les leaders des États membres et des pays candidats sont confrontés à des décisions historiques.
Руководители стран-участниц и стран-кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.
Nous espérons renforcer la capacité de l'UE à résoudre les problèmes des États membres.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов.
Ces cinq États pauvres représentent 45% de la population indienne et 56% de ses pauvres.
В этих пяти бедных штатах проживает 45% всего населения Индии и 56% бедного населения страны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама