Примеры употребления "rien de mieux" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

N'avez-vous rien de mieux à faire ? Don't you have anything better to do?

Je n'ai rien de mieux à faire. I have nothing better to do.

N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ? Don't you have anything better to do than coming here and complain?

Il ne peut rien désirer de mieux. He cannot wish for anything better.

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade. There is nothing like a walk.

Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur. That fortune-teller is no better than a liar.

Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux. She likes nothing but the best.

C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon. It's an ill wind that blows no good.

Chaque jour je me sens de mieux en mieux. Every day I feel better and better.

Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. » Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".

Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça. I couldn't think of anything better than that.

Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus. If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré. In order to serve you better, your call may be monitored.

Je n'ai rien de particulier à dire maintenant. I have nothing particular to say now.

C'est ce qui se fait de mieux. It's the best there is.

Ne fais rien de bizarre. Don't try anything funny.

Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux. My legs are getting better day by day.

Rien de cela n'est bon. None of this is good.

Je vais de mieux en mieux chaque jour. I'm getting better every day.

Cela ne sert à rien de discuter avec lui. It's no use arguing with him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ