Примеры употребления "kavurucu sıcağı yakıyor" в турецком

<>
Güneşin kavurucu sıcağı yakıyor. Горячее солнце опаляет тебя.
Sevme zaten, insanın canını çok yakıyor. И не надо, это так больно.
Eğer sıcağı takmıyorsan çok güzel bir yer, değil mi? Там так здорово. Если вы, конечно, любите жару.
Sözlerim yine canınızı mı yakıyor? Мои слова снова вас ранят?
Adam sıcağı ve su masajını seviyor. Мужику нравится теплая, бурлящая вода.
Faramir'i diri diri yakıyor. Он живьем сжигает Фарамира!
Kasılmalar canımı çok yakıyor! У меня болезненные схватки.
O kadar çok çalışıyor ki, Enerji olarak içinde yakıyor. Он так много работает, что он сжигает энергию изнутри.
Prens John Locksley'i yakıyor! Принц Джон сжигает Локсли!
Onun pşisik güçlerine zarar veriyor canını çok yakıyor. Это разрушает её силы. И это очень больно.
Ben de yaralandım ve bu can yakıyor. Я был оскорблен, и это больно.
Seni sevmek canımı yakıyor. Мне больно тебя любить.
Her şey canımı yakıyor artık. Ama en kötüsü de bacaklarım. У меня болит всё, но нога нога хуже всего.
Bu ailede herkes canımı yakıyor! Ваша семья делает мне больно!
Sir Malcolm evi yakıyor! Сэр Малькольм сжигает дом!
Evet, sanki ateş yakıyor da. Да, как огонь наносит вред.
Güzel ama can yakıyor! Красиво, но больно!
O kadar ki canımı yakıyor. Я ее люблю до боли.
Makyaj gözümü yakıyor da. Косметика жжет мне глаза.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ