Примеры употребления "işin bir parçası" в турецком

<>
Hastaları tedavi ederken öğrendiğim şey ölümün bu işin bir parçası olduğu. Чему я научилась, помогая пациентам Смерть - только часть сделки.
Başarısızlık da bu işin bir parçası Lena. Неудача - это часть процесса, Лена.
Sonuçta erkek ajan yetiştiriyorsun, bu işin bir parçası, değil mi? То есть, ты занимаешься вербовкой. Это же часть этого, да?
Bu işin bir parçası. Ya da onlar öyle sanıyorlar. Это часть работы, или они просто так считают.
İyi öyleyse, şu andan itibaren ne olursa olsun artık bu işin bir parçası olmuyorsun. Что ж, с этого момента, чтобы ни случилось, ты ничего не решаешь.
Gardiyanlara böyle isimler takarlar. işin bir parçası bu. Охранники называют имена, это все часть работы.
Anlamadım? Eğer ekibim bu işin bir parçası olmazsa, Komiser Singh'e giderim. Если мою команду не подключат к работе, я пойду к капитану Сингу.
Gemiyi yapmak işin bir kısmı, diğeri ise onu galakside uçurmak. Одно дело построить корабль, другое летать на нем вдоль галактики.
Soykırımın anımsanması ve Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi vârisi Türkiye Cumhuriyeti'nden tanıma talebi, son yüzyılda neredeyse her Ermeni'nin hayatının ve özdeşliğinin bir parçası oldu. Сохранить память о геноциде с требованием его признания Турецкой республикой, юридической наследницей Османской империи, стало в прошлом веке, по сути дела, не только частью жизни, но и частью национальной принадлежности каждого армянина.
Ama işin bir de iyi tarafı var. Hepimize biraz bir şeyler bırakmış. Но хорошая новость в том, что она нам всем кое-что оставила.
Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası. Shuvo Noboborsho (С Новым Годом).
Tropical Chevrolet'de bu gündelik işin bir bölümü. Мечты сбываются в "Тропикал Шевроле".
Evlilikleri senin hayat yolunun bir parçası değil. Их брак - не твоя зона ответственности.
Ama kabul etmelisin. Platin kuralı kırmak için işin bir de üst tarafı var. Но ты должен признать, что есть и плюсы в нарушении платинового правила.
Vera planının bir parçası mı? Вера является частью этого плана?
Bu işin bir parçasıydı hani? - Hayır. Вы говорили, что это - часть работы.
Tarihin bir parçası olduğun için tebrik ederim. Мои поздравления, ты вошла в историю.
Eminim, annesi de bu işin bir parçasıdır. Уверен, что его мать та ещё штучка.
Tartışma araştırmanızın bir parçası mıydı? Это было частью вашего исследования?
Bu işin bir tarafı. Это с одной стороны.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ