Примеры употребления "etkisiz hâle getirmek" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Doktor, bedenini etkisiz hâle getirmek için bir şey getirmişsin. Док, вы принесли что-то, чтобы парализовать его тело.

Lütfen "etkisiz hâle getirmek" deme. Пожалуйста, не говори "нейтрализовать".

Hayatınızın geri kalanında Olympus Mons'taki büyük kayaları kırıp küçük hâle getirmek istemiyorsanız bir suçu kabullense iyi olur. И если вы не хотите провести остаток своих жизней измельчая камни на горе Олимп кому-то лучше признаться?

Ve sen Bay Shockley'i etkisiz hâle getirene kadar denemeye devam edeceğiz. И мы будем продолжать стараться пока не получится обезвредить мистера Шокли.

Harold biz de kaçış yolumuzu güvenli hâle getirmek için sağa döneceğiz. Мы идем направо, Гарольд, чтобы обеспечить нам путь отхода.

Başka bir şey yapmadan önce Tori diski etkisiz hâle getirmenin yolunu bulmalı. Тори должна нейтрализовать диск, прежде, чем мы что -нибудь предпримем.

Bu binayı bu hâle getirmek senemi aldı şimdi her şey açığa çıktı. Я три года строил это здание, а сейчас моя операция провалилась.

Hepsi etkisiz hâle getirilecek ve sahilden temizlenecek. Вы должны обезвредить и удалить их все.

Albay Caldwell zamanımın bozucu kodlarını etkisiz hâle getirmekle daha iyi harcanacağına inanıyordu. Полковник Колдвелл посчитал, что мне полезнее заняться отключением их кода блокировки.

Pekâlâ Franklin. Bombayı etkisiz hâle getir. Так, Франклин, отключи бомбу.

Şüpheli etkisiz hâle getirip ağzını kapamış veya başına silah doğrultmuş olabilir. Субъект мог нейтрализовать его, заткнуть ему рот или угрожать пистолетом.

Zırhın bir şekilde mermiyi durdurup etkisiz hâle getirdi. Твой костюм как-то остановил пулю, нейтрализовал ее.

Hacker'lar arabasına ulaşıp akıllı anahtarı etkisiz hâle getirmiş olabilirler. Хакеры могли взломать его машину и испортить систему зажигания.

Eğer her şeyin baştan aşağı yanmasını istemiyorsan alevleri nasıl etkisiz hâle getirmen gerektiğini bilmelisin. И если ты не хочешь, чтобы всё прогорело, лучше научиться тушить огонь.

Onu etkisiz hâle getirdin değil mi? Вы же отключили его, так?

Mack onları bayıltıp Otobüs'ü de etkisiz hâle getirmiş. Мак их вырубил, а потом сломал самолет.

Pekâlâ, Mitchell onu etkisiz hâle getir. Хорошо, офицер Митчелл, поджарьте его.

Evet, sendeki virüs, Joslyn'in yarattığını etkisiz hâle getiriyor. Ага, твой вирус противостоит другому, который создал Джослин.

Travis'in Karanlık Yolcusu'nu öldürmek senin için çok önemli bir hâle geldi. А для тебя стало очень важным, убить тёмного попутчика Трэвиса.

Jack alarmı etkisiz hale getirmiş böylece soygunu yapabilecek. Джек отключил сигнализацию, чтобы успешно провернуть кражу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ