Примеры употребления "asıl" в турецком
Переводы:
все36
в том5
больше4
главное4
главный3
настоящее3
действительно2
настоящие2
настоящим2
самом деле2
вот1
дело1
делу1
истинную1
настоящая1
настоящий1
настоящую1
основная1
самом1
Açıkçası kırık boyun benim asıl dikkatimi çeken kısımdı.
Честно сказать, сломанная шея меня больше привлекла.
Asıl önemli olan zararsız bir zevkle gerçek bir düşüncesizliğin arasındaki farkı bilmekte.
Главное, что мы знаем разницу между безобидной слабостью и по-настоящему неописуем...
Ama bizim açımızdan asıl cevher hemen yukarıdaki sıcak su kaynakları.
Но самый наш главный козырь - это горячий источник там.
Mao Dun ya da Mao Tun, asıl adı Shen Dehong (4 Temmuz 1896;
Ма ? о Дунь (; настоящее имя - Шэнь Яньбин,) (4 июля 1896, уезд Тунсянь г.
Böylece Higss parçacığı doğanın asıl kısmı ise, İlk evrenden çok önce ortadan yok olurdu.
Так что если бозон действительно существует, то он исчез уже в начале создания Вселенной.
Bence, bu tipide bizi dondurma yemeye götürmek asıl kaçıkların kim olduğunu merak ettiriyor.
Это приглашение в мороженицу в снежную бурю заставляет задуматься, кто же настоящие придурки.
O feministlerle aynı zamanda doğsan asıl gangster sen olurdun.
Родись ты после феминисток, стала бы настоящим гангстером.
John Luther gibi birinin asıl kimliğini gösteren ve bilmenin gerekmediği bir kanıt.
Ненужное тебе доказательство того, какой на самом деле человек Джон Лютер.
Ben sana asıl bir akıl vereyim. Radyoyu yastığının altına koy. Kumar Sanu'nun aşk şarkılarını dinle.
Я вот предлагаю тебе положить радио под подушку, и слушать любовные песенки Кумара Сану.
Bu asıl olarak koyunlarla uğraşan bir çiftçi için yeterli bir ceza.
Достаточное наказание для фермера, что имеет дело преимущественно с овцами.
Biliyor musun Pinkett, düzenlediğim disiplin suçlarının asıl maddesine bir ilave bu sadece.
Это будет очередным дополнением к основному делу дисциплинарных нарушений, которое я собираю.
Alma'nın utancı yüzünden oluşan öfken, sonunda asıl hedefini buldu.
Твой гнев на стыд Альмы наконец обрёл свою истинную цель.
Bir büyücünün asıl amacı nesnelerin gerçek şekillerini değiştirmek, güç çalmak, doğayı bozmaktır.
Настоящая цель чародея - менять естественную форму предметов, узурпировать власть, искажать природу.
Austin'de bir yaz bir çiftlikte çalıştım, orada asıl biftek nasıl pişirilir öğrendim.
Я научился готовить настоящий стейк в Остине, когда работал на Ранчо летом.
İçeri varisle ilgili bir şey at, asıl hedefin kim olduğunu bilsin!
Брось что-то М: от наследницы, чтобы он узнал настоящую цель!
Bence asıl sorun, oyuncu seçmek değil, yönetmeni bulmak.
Основная проблема - это не кастинг, главное - режиссёр.
Sanırım asıl sen seni bir kürk kutusunun altında bulduğumu unuttun galiba.
Кажется, это ты забыл. Я нашёл тебя на самом дне.
Yani asıl soru Tessee, beslenme çantasını ne kadar çok istiyor?
Вопрос лишь в том, как сильно Тесси хочет свою коробку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама